《第二章 线索》

仅作为翻译交流。

第二章　端(たん)緒(しょ)

第二章  线索

知らないベルの音だ。

  不知哪里来的铃声。

まどろみの中でそう思った。目覚まし？でも、俺はまだ眠いのだ。昨(ゆう)夜(べ)は絵を描くのに夢(む)中(ちゅう)になっていて、ベッドに入ったのは明(あ)け方(がた)だったのだ。

  在半睡半醒中这样思考着。是闹钟？但是，我（男）还很困哦。昨晚作画忘记了时间，上床的时候也已经是黎明时分了。

まどろみ：小睡，打盹，假寐。

明(あ)け方(がた)：黎明，拂晓。

『……くん。……たきくん』

“小……。小龙。”

今度は、誰かに名を呼ばれている。女の声。……女？

这次，被谁呼唤着。女生的声音。……女生？

『たきくん、瀧くん』

“小龙，小龙”

 泣き出しそうに切(せつ)実(じつ)な声だ。遠い星の瞬(またた)きのような、寂しげに震(ふる)える声。

真真切切像要哭出来的声音。仿佛遥远的星星闪烁一般，声音伤感而颤抖。

『覚えて、ない？』

不记得，了么？

この声が不安げに俺に問う。でも、俺はお前なんて知らない。

  这个声音不安地向我询问。但是，我却不认识你。

 突然電車が止まり、ドアが開く。そうだ、電車に乗っていたんだ。そう気づいた瞬間、俺は満員の車両に立っている。目の前に見開いた瞳(ひとみ)がある。まっすぐに俺を見つめている少女、その制服姿が、降(こう)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)に押されて俺から遠ざかっていく。

突然电车停了，车门打开。啊，原来我正在乘坐电车。刚意识到的瞬间，我就站在了满员的车内。我的眼前有一双睁着大大的眼睛。目光朝我凝视的少女，穿着制服的身姿，被下车的乘客从我身边挤走，逐渐离我而去。

遠ざかる：遠く離れる。だんだん遠くなる。

『名前は、みつは！』

我的名字是，三叶！

 少女はそう叫(さけ)び、髪を結っていた紐(ひも)をするりほどき、差し出す。俺は思わず手を伸ばす。薄(うす)暗(ぐら)い電車に細く差し込んだ夕(ゆう)日(ひ)みたいな、鮮(あざ)やかなオレンジ色。人(ひと)混(ご)みに体を突(つ)っ込(こ)んで、俺はその色を強(つよ)く掴(つか)む。

少女那般叫喊着，迅速解开绑头发的发绳，向前伸。我（男）不由得将手伸过去。昏暗的电车中进来一条细细的像是夕阳般鲜艳的橘色。我在人潮中将身体冲过去，紧紧地去握那个颜色。

するり：わずかな隙間などを、何の抵抗感もなく、一気に通り抜ける様子。

ほどく：解く。縫い目や結び目、またも釣れているものなどを解き放す。

差し出す：前の方に出す。

差し込む：ものの中や間に、他の物を突き入れる。

突っ込む：勢いよく中へ入る。

そこで、目が覚めた。

　就在那时，我醒了。

  少女の声、その残(ざん)響(きょう)が、またうっすらと鼓(こ)膜(まく)に残っている。

　少女的声音，还在我的耳边回响。

  うっすら：かすかに。ごく薄く。

  ……名前は、みつは？

  ……名字是，三叶？

  知らない名で、知らない女だった。何だかすごく必死だった。涙がこぼれる寸(すん)前(ぜん)の瞳(ひとみ)、見たことのない制服。まるで宇宙の運命を握っているかのような、シリアスで深刻な表情だった。

　没听说过的名字，不认识的女孩。她为何那么努力。泪眼汪汪近在眼前的双瞳，没有见过的校服。完全像是要将宇宙的命运掌握在自己手里的样子，一脸严肃的表情。

  でもまあ、ただの夢だ。意味なんかない。気づけばもう、どんな顔だったかも思い出せない。鼓膜の残響もすでに消えている。

　但是，算了，只是一个梦而已。没有任何意义。就算是再在意，也想不起来是一张怎样的面孔。耳畔的余响也已经正在消失。

  それでも。

  即便那样，

  それでも、俺の鼓(こ)動(どう)はまだ、異常に高(たか)鳴(な)っている。奇妙に胸が重い。全身が汗(あせ)ばんでいる。とりあえず、俺は息を深く吸う。

  即便那样，我的心仍然异常地扑通扑通跳个不停。不同寻常地心情沉重。浑身冒汗。我暂且先深深地吸了一口气。

  汗ばむ：汗がにじみ出る。

  すーつ

  吸——

『……？』

“……？”

  風邪か？鼻と喉に違和感がある。空気の通り道が、いつもよりも少し細い。胸が、奇妙に重い。なんというか、物(ぶつ)理(り)的に重いのだ。俺は自分の体に目を落とす。そこには胸の谷(たに)間(ま)がある。

  感冒了？鼻子和喉咙不对路。呼吸空气的通道，比平时细了一些。胸中异常沉重。怎么说呢，物理性质的沉。我将目光落在我自己的身体上。那里有双峰之间的沟壑。

  そこには胸の谷間がある。

  那里有双峰之间的沟壑。

 『……？』

“……？”

その膨(ふく)らみに朝(あさ)日(ひ)が反射し、白い肌(はだ)が滑(なめ)らかに光(ひか)っている。二つの胸の間には、青く深い影が湖のようにたまっている。

  那丰满为朝阳映照，雪白的肌肤滑嫩而富有光泽。双峰之间，镶嵌着像湖水一般湛蓝的影子。

もんでおくか。

  揉一下吧？

俺はすとんとそう思う。りんごが地上に落ちるみたいにほとんど普(ふ)遍(へん)的に自動的に、そう思う。

  我（男）很自然地那样想着。就像苹果落在地上那般很普遍很自然地，那么去想。

すとん：［副］

１ あまり大きくない物、重くない物などが、落ちたり倒れたりする音を表す語。また、そのさま。「手もとですとんと落ちるカーブ」

２ 数値などが急激に減少するさま。「高熱が注射ですとんと下がった」

３ わだかまりや疑問がなく、納得できるさま。「胸にすとんと落ちる」

　………………

　……………

  ……？

  …！

  俺は感動してしまう。おおお、と思う。なんなんだこれは。俺は真剣に揉み続ける。これってなんというか……女の体ってすげえな……。

  我身为激动。哦哦哦。是这样啊。怎么说呢。我很认真地继续揉。这要怎么表达？……女人的身体好厉害……。

『……お姉ちゃん、なにしとるの？』

“姐姐，你干嘛呢？”

  ふと声の方向を見ると、小さな女の子が襖を開けて立っていた。俺は胸を揉みながら、素直な感想を言う。

  顺着突如而来的声音看去，一个小女孩打开隔扇站在那里。我边揉着胸，说出了老实的感受。

『いや、すげえリアルだなあって……。え？』

 “没啥，觉得好真实……。啊？”

リアル：現実のこと。また、現実的である様。実物そのままである様。

  あらためて少女を見る。まだ10歳くらいか、ツインテールでツリ目がちの、生意気そうな子供だ。

重新看向女孩。还是个10岁左右，双马尾，吊梢眼，狂妄自大的小孩。

ツインテール：双马尾。

『……お姉ちゃん？』

 “……姐姐？”

  俺は自分を指さし、その子に問う。て言うことは、こいつは俺の妹か？その子は呆(あき)れきったような表情で言う。

  我手指着自己，向那个孩子询问。或者说，这家伙是我的妹妹？那个孩子用完全惊掉的表情说。

 『なに寝ぼけとんの？ご・は・ん！早く来ない！』

“你说什么梦话呢？吃～饭～了！快来吧！”