大家好，今天继续第二集的讲解。
第二集的主题只有一个，就是Bias偏见。简单介绍一下这集的案件，在一场风暴中飞机坠毁，飞机上62个人死亡，幸存者只有女机长一人，于是遇难者的家属将这位女机长告上法庭，而Bull博士的客户是这位女机长，他和他的团队要力证这位机长已经尽了最大努力，应该被判无罪。
👇这集背景是航空事故，所以有一些跟航空气象有关的专业术语（跟剧集顺序无关）：
wind shear：气象用语，风切变
风切变，又称风切或风剪，是指大气中不同两点之间的风速或风向的剧烈变化，强烈的垂直风切变的存在会对桥梁、高层建筑、航空飞行等造成强烈的破坏作用，可造成桥梁楼房坍塌、飞机坠毁等恶性事故。
outer marker：航空用语，外指点标
一般用于确认最后进近定位点，位于与航向道及跑道中心线相同的航道，跑道入口前4至7海里处。
absolute ceiling：航空用语，绝对升限
绝对升限，也称理论升限，是指飞机以最大加力推力上升，直至上升率为零时所对应的最大水平飞行高度。绝对升限主要与发动机的高空性能和飞机的重量相关。理论上讲，飞机要达到绝对升限的时间为无限久，所以该升限的实际意义不大，通常我们使用“实用升限”来表明某飞机的性能。
It's a leap of faith：心里没底
例句：This is a big leap of faith, but we're getting in lots of orders now thanks to the blurb.（破产姐妹）
这的确是一步险棋，但有了宣传后 我们的订单也多了起来。
take a leap of faith冒险一搏，碰碰运气
例句：But sometimes you just have to take a leap of faith.
但有时候你还是得碰碰运气。（妙警贼探）
take it：这个词组有好几个意思，在这个语境下是作为猜想，认为的意思
例句：I will take it out for you.
我会给你找出来的。（查莉成长日记）
So we just have to take it?
那我们只能逆来顺受吗？（摩登家庭）这里的take it作接受之意
tap out：这个词组的具体意思也是和具体语境有关
例句：Oh, thank God. We need to tap out.
我们得脱身了。（摩登家庭）
So if you want this to stop, all you got to do is tap out.
如果你想结束这种生活，直接退出就好了。（金装律师）
Well, we're just a little tapped out at the moment.
我们只是最近手头有点紧。（绝望的主妇）
play-by-play：(尤指对体育比赛)详细报道，这里借用，指全方位的生活报告
paper-pusher：学一个地道的表达，纸上谈兵
Heisman：海斯曼奖，美国橄榄球个人最高荣誉奖
👇因为这部剧到底还是一部律政剧，所以还是要懂一些法律用语
reverse contingency ：反向风险代理
反向风险代理费是律师为委托人节省下来的钱，特点是对于律师来说存在什么也得不到的风险，律师只有在当事人可能取得有利结果的时候才会接受这种协议。
reach a verdict ：作出裁决
例句：
Ladies and gentleman of the jury, have you reached a verdict?
陪审团的女士先生们 你们做出裁定了吗?（傲骨贤妻）
*傲骨贤妻和金装律师是比较典型的两部律政美剧，有大量的出庭场景，所以这句话大量被使用，一般是法官询问陪审团有没有做出最终决定，判定被告guilty or not guilty（有罪或者无罪）。
voir dire ：法律用词，陪审官资格审查
在开庭之前，双方律师要对陪审团做资格审查，律师有权力通过询问一些问题剔除觉得对自己不利的陪审员，剔除陪审员的人数有上限。
让我们回归剧情本身。
gender bias ：性别偏见，一般是说社会对女性的偏见。
就像一些媒体会大剌剌的把“女司机”挂在报头一样，人们仿佛就认为女人当不好司机，出事故很“正常”，在剧里，女飞行员的比例非常低，要求却比男飞行员更高，但人们的偏见会使得他们认为女飞行员的飞机出了事故，是她的业务水平不行。
你以为对女性的偏见仅仅存在于男性吗？
错了。
女人会和男人表现出同样的性别偏见。
有一种偏见叫做implicit bias 内隐偏见，你完全意识不到它的存在，这是一种下意识，比如为女士开门。
剧中还提到了对同性恋群体的偏见，一提到gay大家还是下意识的反应（？？？）算了不举例了。
最后一起看一下结案陈词。
我们普遍认为女孩不会是故事里的英雄，超级英雄的形象也大多都是男性角色，但事实并非如此。
希望大家能反思自己有没有一些认知偏见，并且试着摒除这些成见。
May the world love and peace.
网友评论