笔译

    笔译这个东西吧，太难说了，它好像就是一块遍布棱角的石块，要你一点一点去打磨，第一遍的译本，第二遍的译本，第三遍的译本，很显然有很大的不同，每当你译完，你都会读一遍，在想一遍，心里也在推敲到底哪个词更恰当，是否按照西方的思维方式，信，达，雅，翻译的这三个标准，就像牢笼罩着我们译者，但是，我们却又像一个舞者，我们可以在牢笼里尽情的发挥，笔译作为一种再创作，我们是可以有自己的见解的，不同的人有不同的看法，我可以这样译，我也可以那样译。翻译大师，许渊冲，他的译文给人一种美感，因为他把翻译的最高标准 雅 做到了顶峰我们这些人也许只能望其项背。笔译这种东西，就像一坛老酒，时间越久，它就越香醇，，它需要时间去沉淀，它不像口译，及时性很强，它需要我们沉下心，去斟酌自己的译本，越推敲，译本就越地道，为什么文学翻译的人都是老头，老太，因为他们有时间的沉淀，对雅这个字已经领会到了顶峰，所以他们的文学翻译译本才会那样优美，笔译一定要耐得住寂寞，因为它的精准性决定了它的耗时性，所以希望和广大译者人员共勉，沉下心，慢慢推敲斟酌自己的译本，虽然我还是刚刚起步。

-――以上观点是个人看法