今天就和大家分享一个单词「大概（たいがい）」，很多人会认为它的中文的“大概”是不是一样的用法，其实两者之间还是存在一定的差异的，并不能够将他们进行对等，所以在使用的时候就需要注意。「大概」大概以下几种用法：
01|大概、大致上、大致内容
从汉字来看，我们肯定第一反应就是和中文类似的含义，那就是“大概、大致上、大体上以及大致内容”的含义，比如「今度は大概大丈夫だろう」「大概そんなところだろうと思った」「大概そんなところだろうと思った」「事の大概が判明する」等，表达的就是以上的含义。
02|大部分、大多是
除此之外，日语中的「大概」还有表示次数、频率、数量上的“大部分、大多、多数”的意义，比如「事の大概が判明する」表示人数上“大多数”；比如「昼間は大概出かけています」「普段は大概家にいる」表示的是频率上比较多的情况，可以解释为“经常、平常”。
03|普通/非常
「大概」还有“普通、平常、一般”以及“非常、超越限度”的含义，这两种用法使用的情景较少，一般来说也只是会使用在「大概のことには驚かない」跟「大概いやになる」中。
04|适可而止、要有节制
「大概」还可以用来表达要有所节制，可以翻译为“适度、适可而止、不过分”，在使用这种用法的时候，它的含义与「いい加減/ほどほど」类似，这个时候我们很难从汉字推断他的含义。比如「冗談も大概にしろ」「人の悪口も大概にしろ」「もう大概にしないか」等。
05|随便，差劲
「大概」也可以用于表示“粗糙、随便、不怎么样、好不到那里去”的含义，含义也与「いい加減」的含义有所相同，不过解释为这种含义时，它通常是以「~も大概だ」的形式出现，来对照其他不好的事例，比如「親もいい加減なほうだが、息子も大概だ」就表示“孩子和父母半斤八两”。「君も大概だな」表示“你做事也蛮随便的”。
以上便是「大概」这个单词在日语中的常见用法，希望今天的分享能够帮到大家。
网友评论