1 请允许我发表一下祝词。
If I may, I'd like to propose a toast.
2 感谢各位今天的光临。
Thank you for all coming tonight.
3 我知道通常都是由生日寿星收取礼物，但我觉得在寿星诞生的那一天，我得到了世界上最好的礼物。
I know it's customary for the birthday boy to receive presents, but I feel like I got the greatest gift the day he was born.
4 说得好。
Hear, hear.
5 干杯。
Cheers.
6 跟你一起工作，成为朋友，真是很愉快的一件事。
And it is a pleasure to work with you and call you my friend.
7 谢尔顿，我们的关系起起伏伏。
Sheldon, I know that we've had our ups and downs.
8 但我能诚心地说，我的生活因为有你，变得更加精彩纷呈。
But I can honestly say my life is so much more interesting because you are in it.
9 繁荣昌盛，朋友，生日快乐。
Live long and prosper, buddy, and happy birthday.
10 跟人家学着点。
That's how you do it.
11 现在明白为什么人家能出名，你不行了吧。
Now you see why he's famous and you're not.
12 我知道你的未来精彩纷呈，我们对此迫不及待。
I know the future holds great things for you, and we can't wait to see what they are.
13 大家把我想说的都说了。
I can't think of anything to say that hasn't already been said.
14 所以，敬你，谢尔顿。
So, here's to you, Sheldon.
15 谢尔顿，我们在一起生活得太久了，久到我想不起来那些没有你的时光。
Sheldon, we've been together so long, it's hard to remember a time you weren't in my life.
16 相信我，我很努力想过了。
Believe me, I tried.
17 你让我开怀。
You make me laugh.
18 你让我在科学家的路上继续前行。
You make me a better scientist.
19 你还让我抓狂。
You make me crazy.
20 对我来说，你不仅仅是室友，而是我的兄弟。
You are more than just my roommate, you're my brother.
谢尔顿，之前从来没有想过，生日聚会也可以如此美妙。
难怪他要大家都说说对他的赞美呢。
天才如他，在某些方面，也跟我们凡人没什么区别的，好吗？
这样想来，是否心里平衡了好多？
祝福所有人，平安健康！
网友评论