做自己的听众

最近迷上了朗读，

英语，还有汉语，

诗歌为主。

英语朗读起初只是和社群内其他三个战友的约定，

坚持着，竟然到了现在。

而我，更喜欢汉语里的文字之美，

虽然有些诗歌词意晦涩，

但文字，读起来依然很美。

我终究是个害羞的人，

没有读到自认为完美的程度，

不敢将她分享于人。

所以，每天，

就如我的英语早读一样，

默默地读，

默默地听，

在静下心来听自己的声音时，

才能感觉出言语间的瑕疵。

不知道为什么坚持，

只是一直坚持着。

我们不是因为有希望才坚持，

而且坚持了才有希望。

今天竟然翻到了十年前翻译的普希金的诗歌。邀你共赏！

Once I Loved You

(Russian)Pushkin

Once I Loved You

Love may not fade completely in my heart

Wish it won't bore you any more

I wouldn't like you to be sad

Once I loved you silently

And hopelessly

I endured not only shyness

But also the torment from jealousy

Once I loved you thuswise sincerely

And so gently

Wish God blessed You

The other one will love you just as much as I did

我曾经爱过你

（俄）普希金

我曾经爱过你，

爱情也许在我心灵里

爱没有完全消亡

但愿它不会再去打扰你

我也不想再让你难过悲伤

我曾经默默无语地

毫无指望地爱过你

我既忍受着羞怯

又忍受着嫉妒的折磨

我曾经那样真诚

那样温柔地爱过你

但愿上帝保佑你

另一个人也会像我一样

地爱你。

做自己的听众 做自己的听众