《孟子》（八）离娄下篇1——惠而不知为政①：原文注释1

【原文】

孟子曰：“舜生于诸冯，迁于负夏，卒于鸣条①，东夷之人也。文王生于岐周，卒于毕郢（yǐng ）②，西夷之人也。地之相去也，千有（yòu）余里；世之相后也，千有（yòu）余岁。得志行乎中国，若合符节③。先圣后圣，其揆（ kuí ）④一也。”

【译文】

孟子说：“舜出生在诸冯，迁居到负夏，最后死于鸣条，是个东方边远地区的人。周文王出生在岐周，后来死于毕郢，是个西方边远地区的人。两地相隔一千多里，时代相距一千多年。他们得志时在中国的所作所为，几乎一模一样，古代的圣人与后代的圣人，他们所遵循的法度是相同的。”

【注】

①诸冯、负夏、鸣条：皆古地名，诸冯，传说在今山东菏泽县南五十里，诸冯村，今诸城市下辖，诸冯村有舜庙，从诸冯发掘出土过黑陶蛋壳杯、黑陶豆、盆型鼎、双耳杯、陶尊、黑陶高柄杯等典型的龙山文化器物。负夏又称负瑕、瑕丘。在今山东兖州市东北五里。鸣条，古地名，又名高侯原，在今山西省运城夏县（安邑）之西。

②岐周，岐山下周代的旧邑。地在今陕西岐山县境，因周建国于此，故称。毕郢，在今陕西咸阳东部。

③符节，古代朝廷用作凭证的信物，用金、玉、竹、铜、木等制成，上刻文字分为两半，使用时以两半相合为验。

④揆（kuí），道理，准则。