常识

原作：《常识》  原作者：小泉八云  译编：浪的虛鳴

从前，在靠近京都的爱宕山上，有一位专心于冥想和诵经的高僧。

他所居住的小寺庙离每个村庄都很远，在那种僻静的地方，如果没有人照顾的话，光是日常生活都会非常不方便，不过一些诚心十足的农家人都会每个月轮流地带些米粮和蔬菜以维持高僧的伙食生活。

在这些善男信女之中有一个猎人，这个人屡屡来到爱宕山上打猎。某一天，轮到这个猎人提着一袋米来到寺庙捐赠给高僧，高僧见到他就说了：

『我有一件事想跟你说，自从上次见面之后，这里发生了奇怪的事。我也不知道为什么这种事会出现在愚僧的眼前。然而如你所知，愚僧长年以来每天都在诵经冥想，现在我要告诉你的事情，并不是想让你觉得这是我积累而成的功德。不过，在每个晚上，我确实都看到普贤菩萨骑着白象到这个寺院里来。...今天晚上不如和愚僧一同留在寺庙里看一看，你便可以拜见一下这位佛祖。』

『真无法想像能拜见如此尊贵的佛祖是多么的难得的一件事，我很荣幸能跟您一起拜见。』猎人回答道。

于是猎人就在寺院里留了下来。不过就在高僧开始勤功于他的诵经冥想的这段时间里，猎人却在思索着那个即将似要实现的奇迹。他对着即将发生的事究竟存不存在产生了怀疑。随着思索越久，他的怀疑越是加深。刚好寺院里有位小僧人，于是猎人就问起小僧人当时的事。

『按照圣僧的话说，他好像每晚看到普贤菩萨都会到这个寺院里来，你也拜见过菩萨了吗。』猎人说。

『是的，已经拜见过六次了，我都是很恭敬地拜见普贤菩萨的。』小僧人回答道。原本猎人对小僧人的话是深信不疑的，但听到这个回答，他的怀疑更深了一层。小僧人究竟看到了什么，相信很快就能弄清真相。于是猎人转过念头，热心地等待着高僧承诺的菩萨现身的时刻。

快要到午夜之前，高僧告知猎人说是时候要准备拜见普贤菩萨了。然后他命人把寺庙那小小的门打开。只见高僧面向东方，在寺庙入口处俯身下跪。小僧人亦在他的左侧跪下，猎人也恭敬地在僧人后面坐了下来。

此乃九月二十日的夜晚，----是个寂静昏暗，且狂风大作的夜晚，三个人久久地等待着普贤菩萨出现的那一刻。好不容易之时，只见从东边的天空中投下如星星般一点白光，其后那白光飞快地由远至近而来，----渐渐地白光变得越来越宽，毫无散逸地直照向爱宕山的斜面，没多久那道光化成一个身影----化成一个坐着长着六根象牙雪白的大象上面的神圣菩萨的身影。然后这个闪耀着光芒的作为坐骑的大象径直地在寺庙的前面着了地，就如披满月光的一座山，----令人觉得不可思议，也觉得充满敬畏，它高耸一般地站在了那里。

此时高僧和小僧人便跪拜着，带着非一般的热情对着这名普贤菩萨开始颂读经文。就在那时出其不意地，猎人从高僧二人背后站了起来，把弓挽在手里，将弓弦拉得如满月一样紧，对着光明的普贤菩萨“嗖”地射出一矢长箭，接着长箭深深刺进了菩萨的胸口，深到只露出箭末的羽毛。

　突然地，伴随着如惊雷一般的声响，那一道白光消失了，菩萨的身影也消失了。在寺院的门前只剩下阴暗的风在吹刮着。

『你这个冷血无情的男人！』高僧带着悔恨绝望的眼泪哮叫着。『你是何等个十恶不赦之人，你究竟在做什么，----你看看你做了什么！』

然而猎人听到高僧的责骂，也没有表现出任何后悔愤怒的表情，甚至更冷静地说道。----

『圣僧，无论如何请您先冷静一下，听一听我说的话。按照您的想法，您是由于长年以来的修行和诵经的功德，才可以让您拜见普贤菩萨。我想，如果是这样的话，我和小僧人是根本不可能见得到菩萨的-----因为应该只有像圣僧您这样才能看得见菩萨。我是个没有学问的猎人，我的职业只是杀生，----然而夺去生命这种事，佛祖是不喜欢的。那么为什么我也能拜见得了普贤菩萨呢？我只听说过，佛祖都存在于四向八方的任何一个角落里。只是因为凡夫俗子的愚昧无知，所以才拜见不了菩萨。比如圣人一样，过着清规戒律生活的高僧的您的话，是可以被打开能拜见佛祖的慧根。但是像我这种为了生计去杀生的人，怎么也能得到拜见佛祖的能力呢。而且我和小僧两个人都能看得到圣僧您能看到的东西。因此一开始我没跟圣僧您明说，您看到的那个东西并不是什么普贤菩萨-----从事情来看，那一定是想来杀你而化成菩萨的妖物。无论怎样，天亮之前请您忍耐一下。这样您就会看到证明我说的没错的证据。』

随着日出的来临，猎人和高僧去到白象站着的地方去调查了一下，竟然发现到一丝血跡。然后他们跟随着血跡追到距离数百步远的地方，在那，他们看到了一只被猎人弓箭射穿身体的大狐狸的尸体。

虽然高僧是个博学且满怀信心的人，但他还是轻易地被一只狐狸给欺骗了。然而猎人无学问也无什么自信，但他有着与生俱来超强的常识，凭着这种与生俱来的常识可以立刻看破危险的迷惑，最后还把妖怪成功地消灭了。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。