前几天看三体黑暗森林时读到一句诗，是丁仪在探查水滴前对西子说的，水滴是三体舰队发射的一个探测器，太空军原来自信的认为水滴是三体文明用来和人类和平谈判的信息载体，结果水滴毁灭了整个太空舰队，正应了丁仪在读完那句诗后又预见性的说了一句话：毁灭你，与你有何相干？而丁仪读的那句诗就是：我爱你，与你有何相干？
我觉得有点意思就又下来查了一下，最广为流传的说法是此诗为歌德所做，但其实它是与歌德同时代的一位德国女诗人卡森喀策茨（Kathinka Zitz）所作， 我找到了德语原文以及几版译文（很遗憾，我没能找到这几篇译文的作者），全文读下来感觉写的很动人，下面是其中的一篇译文：
我爱你，与你无关
我爱你，与你无关
即使是夜晚无尽的思念
也只属于我自己
不会带到天明
也许它只能存在于黑暗
我爱你，与你无关
就算我此刻站在你的身边
依然背着我的双眼
不想让你看见
就让它只隐藏在风后面
我爱你，与你无关
那为什么我记不起你的笑脸
却无限地看见
你的心烦
就在我来到的时候绽放
我爱你，与你无关
思念熬不到天明
所以我选择睡去
在梦中再一次与你相见
我爱你，与你无关
渴望藏不住眼光
于是我躲开
不要你看见我心慌
我爱你，与你无关
真的啊
它只属于我的心
只要你能幸福
我的悲伤
你不需要管
这是我在网上看到最多的一版译文，还有好几版译文也挺不错的，等以后有机会了再读吧。最后我附上一段我当时写这些内容以及读诗的音频（我爱你与你无关），背景音乐是张良成的《野火一季》。
刚开始读的时候，感觉这是一首舔狗诗，但读几遍之后才知道不是，因为这世间原来就有太多的羁绊，每个人都走在寻找自我的路上。
谢谢。
网友评论