悲剧、事故和巨大损失

陈荣生  译

乔治·布什在参观一所小学，他参观了其中一个班级。他们正在讨论词和词义。老师请总统来主持“悲剧”一词的讨论。

于是，这位杰出的领袖就请同学们举一个悲剧的例子。

一小男生站起来说：“我最要好的朋友住在农场，他在田里玩耍时，一台失控的拖拉机开过来把他撞死了，这就是一个悲剧。”

“不，”布什总统说，“这只是一个事故。”

一小女生举手说：“一辆载着50位学生的校巴掉下悬崖，车上的人全都遇难了，这就是一个悲剧。”

“恐怕不是，”这位崇高的领袖解释道。“我们会把这叫做一个巨大损失。”

教室里立即鸦雀无声。再也没有学生愿意主动举例了。

布什总统扫视了一遍整个教室。“这里没有人能够给我举个悲剧的例子吗？”

最后，坐在教室后排的小约翰尼举起他的手。

他平静地说：“如果载着你的空军一号被一枚导弹击中并炸出碎片，这就是一个悲剧。”

“太棒了！”布什总统说，“这是对的。你能告诉我这是个悲剧的原因吗？”

“嗯，”小约翰尼说，“因为毫无疑问它既不是一个巨大损失，也不是一个事故。”

（作者佚名，译自《幽默一天》）