马克丘比克丘之巅X

石块垒着石块；人啊，你在哪里？

空气接着空气；人啊，你在哪里？

时间连着时间；人啊，你在哪里？

难道你也是那没有结果的人的

破碎小块，是今天

街道上石级上那空虚的鹰，

是灵魂走向墓穴时

踩烂了的死去的秋天落叶？

那可怜的手和脚，那可怜的生命……

难道光明的日子在你身上

消散，仿佛雨

落到节日的旗帜上，

把它阴暗的食粮一瓣一瓣地

投进空洞的嘴巴？

　　　　　　　　饥饿，你是

人的合唱，你是秘密的植物，伐木者的根；

饥饿，你要把你这一带暗礁升高，

直至成为林立的巍峨的高塔？

我讯问你，道路上的盐，

把匙子显示给我看；建筑，

让我用一根小棍啃石块的蕊，

让我爬上所有的石级直至无所有，

让我抓着脏腑直至接触到人。

马克丘·毕克丘，是你把石块垒上石块，

而基础，却是破衣烂衫？

把煤层堆上煤层，而以眼泪填底？

把火烧上黄金，那上面还

颤动着大滴大滴鲜红的血？

把你埋葬下的奴隶还我！

从泥土里挖出穷人的硬面包，

给我看奴隶的衣服

以及他的窗户。

告诉我，他活着的时候怎么睡觉。

告诉我，他在梦中是否

打鼾，半张着嘴，仿佛由于疲劳

在墙壁上挖的一个黑坑。

墙啊，墙！他的梦是否被每一层石块

压着，是否与梦一起落到它下面，

如同落在月亮下面一样！

古老的亚美利加，沉没了的新娘，

你的手指，也从林莽中伸出，

指向神祗所在的虚无高空，

在光采华丽的婚礼旌旗之下，

掺杂在鼓与矛的雷鸣声中。

你的指头，也是，也是

玫瑰所抽发，寒流的线条，

是新谷的血红胸脯，

转变成为材料鲜艳的织物，坚硬的器皿，

被埋葬的亚美利加，你也是，也是在最底下，

在痛苦的脏腑，象鹰那样，仍然在饥饿？①

　①马克丘·毕克丘的古老人民，也是被剥削者，受压迫者。