故家子弟黄生，才高志远无闻。
村外兰若僧某，素与情谊颇深。
僧游十年复归，黄仍白纻在身。
谓君腾达已久，想来没进福门。
请置十千银子，为贿福禄之神。
黄生典质家当，三日凑够半份。
黄家旧有水井，云通河海之深。
僧嘱待其到寺，推堕十千下沉。
待有一钱泛起，大约半炊时分。
黄念十千可惜，乃以一千充任。
少间巨泡突起，胀破一声沉闷。
即有一钱浮出，瞬间大如车轮。
既拜又投四千，大钱阻隔不沉。
日暮僧至谯让，黄实告之原本。
鄙吝必非大器，命合贡生终身。
黄悔求再禳之，僧固辞去出门。
以绠钓回四千，大钱由此下沉。
是岁乡试副榜，僧某一言成谶。
异史氏曰：
千钱泡破自沉，十千梦破龙门。
冥中捐纳功名，贡生不值一文。
（原文471字，译诗285字，2024.8.24.23：55.初稿）
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
目录 话说某地有个张某，一天突然死去，被鬼差押着，到阴司来见冥王。那王查验生死簿，随大惊道：“该死，真个该死，此阳...
蒲松龄 原著 黄生，官宦世家子弟。才情颇丰，夙志高飞。村外佛寺，有一住寺僧人，平素与黄生交情深厚。后来僧人...
聊聊斋，谈超我之《僧孽》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 僧孽张姓暴卒，随鬼使去见冥王。王稽簿，怒鬼使误捉，责...
聊聊斋，谈嫉羡之《戏术》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原文 戏术有桶戏者，桶可容升，无底，中空，亦如俗戏。戏...
从西域来了两个和尚，一个到了五台山，一个留居泰山。他们的服色语言和相貌，都跟中国内地的人很不同。 ...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
聊聊斋 雨洗千峰净， 山因重九登。 终南无捷径， 何用问山僧。
山东长清地方，有位道业高深、品行纯洁的老僧，八十多岁了还很康健。一天，他突然跌倒起不来了，寺里的僧人跑过去抢救，一...
前几天无事整理书柜，翻出一本簇新的书来，汪曾祺老先生的《后十年集》。老先生是我特别喜欢的作家，尤其痴迷于他晚期的小...
本文标题：僧术——聊斋诗译之一四五
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lovgkjtx.html
网友评论