本次笔记分原文、注释、译文、感兴趣处四部分，请按需自取。(^･ｪ･^)
原文
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素丝五緎，委蛇委蛇，自公退食。
羔子之缝，素丝五总，委蛇委蛇，退食自公。
注释
1.皮，兽皮 。带毛叫皮，去毛叫革。
缝，【說文】以鍼紩衣也（用针缝衣）。【傳】縫言縫殺之，大小得其制。
2.素丝，白色的丝线。
3.五，会意。从二，从乂。“二”代表天地，“乂”表示互相交错。本义:交午，纵横交错。
4.紽，tuó ，古代量词，五丝为一紽。
緎，yù ，量词，丝二十缕为緎。
总，聚束、系扎。有说八十根丝为“总”。
5.委蛇，wēi yí ，从容自得的样子。
6.退食自公，在公家吃完饭回家。也有说退朝而食于家。
译文
大致说的就是：
（有个人呀）穿着羔羊皮细细缝制的衣服，从公家吃完饭出来回家，一路悠哉游哉多么从容自得啊！
感兴趣处
“委蛇委蛇”与“退食自公”，在诗文中不像别的诗歌那样简单重复，反而有了位置上的短语内与外的前后调换，这想表达什么呢？有什么独特效果吗？
欲知猫(^･ｪ･^)想法，烦待《诗经•召南•羔羊》读书笔记（2）。
羔羊之皮，素丝五紽。 退食自公，委蛇委蛇。 羔羊之革，素丝五緎。 委蛇委蛇，自公退食。 羔羊之缝，素丝五总。 委蛇...
读完了周南，到了第二个地区，召南，召南的区域比周南的区域更靠西部一点，不过恕我水平不够，从诗经的内容上来看看不出什...
本次笔记分原文、注释、译文、感兴趣处四部分，请按需自取。(^･ｪ･^) 原文 羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委...
《诗经.国风.召南》羔羊 羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。羔羊之缝...
《羔羊》这首诗是《诗经》《召南》中的第七首，原文如下： 羔羊之皮，素丝五紽。 退食自公，委蛇委蛇。 羔羊之革，素丝...
手抄卷 诗经 风/ 召南 羔羊 羔羊之皮素丝五紽（tuó） 退食自公委（wēi）蛇（yí）委蛇 羔羊之革素丝五緎（...
羔羊之皮，素丝五紽(tuó)。退食(sì)自公，委(wēi)蛇(yí)委蛇。 身穿一件羔皮裘，素丝合缝真考究。退朝...
弘毅乐学书院之学妹读经 《诗经》学习第18篇《召南 羔羊》 【原文阅读】 羔羊之皮，素丝五紽tuó。 退食自公，委...
诗经中很多关于动物植物的诗，召南篇中还有《羔羊》这篇是什么意思呢？ 羔羊之皮，素丝五紽;退食自公，委蛇委蛇。 羔羊...
羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食...
本文标题：《诗经•召南•羔羊》读书笔记（1）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lqorlctx.html
网友评论