湖南十里不同音，方言多，但不外于两大语系，沙语(湘方言)，德语(西南官话)。前者流行在长沙岳阳益阳株洲湘潭一带，后者流行在常德湘西怀化郴州一带，常德的口音又与湖北荆州一带的接近，我太祖从松滋迁常德，除了在邻近的慈利当官外，还因为语言相近，容易融入那个社会吧。父亲常德卫校毕业后，分到南县的华阁镇卫生所当所长，他虽然是中专生，那时中专生质量高，比工农兵大学生强，而且当时人才缺，直接当所长，这在他们班上毕业的同学是常态，父亲在班上成绩是前三名，理应留校任教，大概是出身的原因，分下去了，南县那个地方属湘方言，所以父亲属于双语系，能港德语也能港南县话。
母亲岳阳平江人(区别苏州平江)，在长沙卫校毕业后，最先在解放路卫生所上班，后来分下去了，先到常德行署，受过一些培训，后到沅江人民医院，南县人民医院上班，沅江也是湘方言地域，母亲港平江口音的长沙话。外婆也和我们一起生活，她就只会港平江话，可能就是接近唐宋言的口语，比如她港蛇是杀。怕蛇，怕杀。唐诗的夕阳斜，也就是读夕阳杀。八几年时我们分到80平方的主治医师楼，父亲又把爷爷奶奶搞过来住，他俩只会港德语。
我后来到87年常德，慢慢学着港塑料常德话，不然融入不了社会，我去了桃源，沅陵等地，都是西南官话，口音与常德稍有不同，但大致一致。安乡港德语，但接近南县部分的却港南县话，汉寿也一样，接近益阳部分港益阳话。母亲一同学是常德草坪人，在省人民医院退休，大部分时间只会港长沙话，有一次在她家见到她从常德来的妹夫，港德语，舅奶是湘潭人，所以那些表叔表姑也会一点沙语。小姑小姑父在有色工校(现中南大学)上班，我进艺校前住过她家，最先他们一家都港德语，后来都港沙语了，可见语言环境改变人。现在的长沙移民太多，百分之八十的新长沙人，加上学校只教普通话，港沙语的也就少了，我去长沙除了同学亲戚，一般就只港官话了……
请懂沙语的把下面的话翻译成现代汉语：
打泡秋
茅事缸里
水老官
请懂德语的把下面的话翻译成现代汉语：
耐不和
宁醒
称妥
请懂双语的把下面的话翻译成现代汉语：
炮把个
网友评论