尕娘娘——

在焉耆听焉耆话，总能听到好多不太明白意思的词。听的多了，发现焉耆话里有陕西方言、甘肃方言，大概还有四川方言。

大家来自五湖四海，一起劳动生活，时间久了，难免相互影响，很多方面就分不清了，反正是你中有我、我中有你，都交织在一起了。语言作为一种交流工具，最能体现人与人的交融。

今天就先说说新听到的一个词——“尕娘娘”。这个词是和回族大姐聊天时听到的，基本的意思也是回族大姐给解释的。

尕这个词，焉耆话里常用。

在西北方言里，尕，就是小的意思，用在姓名之前，表爱昵。比如，尕叔，意为最小的叔叔。

有时候也可以叠用，形容很小或很少，比如，尕尕的，尕尕儿。焉耆话里常用，但这个用法据查是四川方言。

在焉耆，听人说“尕尕儿”，一般要拖长音，音拖的越长，似乎就表示那个要形容的东西越小。这很有意思，可以充分感受到说话人的诙谐。

娘娘，读第三声，在焉耆话里指的是姨妈或姑妈。尕娘娘，自然就是最小的姨姨或姑姑了。

这个称谓我不陌生。小时候父母带我回过安徽老家，颍河边的人也把姑姑叫作娘娘。我的小姑姑，当年爸爸让我叫她“四娘娘”，排行老四的姑姑。

所以，娘娘这个亲属称谓，我想，应该不是焉耆地产的。

回族大姐说喜欢跟我聊天，因为我听她说话的样子很认真。

当然要认真了，不认真的话，就可能听不明白啊！

我猜，大姐喜欢跟我聊天一定还有一个原因，那就是我很喜欢提问。不明白的词我会马上提问，这让大姐每次聊天都能痛痛快快做回教书先生。