卷耳

作者: 三千奥义 | 来源:发表于2022-10-09 03:27 被阅读0次

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。

陟彼崔嵬〔wéi〕,我马虺隤〔huītuí〕。我姑酌彼金罍〔léi〕,维以不永怀。

陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥〔sì gōng〕,维以不永伤。

陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。

【注释】

采采:采了又采。

卷耳:又名苍耳,一年生草本,菊科植物,可入药。

顷筐:亦作“顷匡”,斜口的竹筐。

怀人:心中怀想之人。

周行〔háng〕:周朝官员的行列,泛指朝廷官员的行列,一说指大道。

陟:升,登。

崔嵬〔wéi〕:本指有石的土山,后泛指险要的高山。

虺隤〔huītuí〕:疲极致病貌。

姑:姑且。酌:斟酒。

金罍〔léi〕:用以盛酒或水的青铜制容器。

维:句首发语词,无实义。

永怀:长久思念。

玄黄:谓马因疲病而显出黑黄相间的毛色。

兕觥:盛行于商代和西周前期的酒器,腹椭圆形或方形,圈足或四足,有流和鋬,盖一般成带角兽头形。

永伤:长久忧思、哀伤。

砠〔jū〕:上面有石的土山,一说上面有土的石山,指山中有石阻碍之处。

瘏〔tú〕:指马因疲劳致病,无法前行。

痡〔pū〕:指人因疲劳致病,无法走路。

云何:奈何。云,语气助词,无实义。

吁:叹息。

【翻译】

连续不断地采摘卷耳,斜口竹筐却还没装满。我心中所怀想的人啊,我想把他安置在朝官的行列。攀登那怪石嶙峋的高山,我的马儿神色已颓靡不振。我姑且先斟满青铜制成的酒器,以慰藉我心中绵绵不绝的思念。攀登那高峻峭拔的山冈,我的马儿毛色已黑黄斑驳。我姑且先斟满铸有兽头的酒器,以免除我心中长久不散的伤怀。攀登那乱石林立的山丘,我的马儿已疲乏不堪无法前进,我的仆人也精疲力尽不能行路,奈何我长吁短叹又能如何!

相关文章

  • 卷耳-(二)卷耳

    三毛家的进村的那个凌晨,我丝毫没有感觉到任何的异常。我同往常一样,正小跑着赶去学校。我刚上初一,学校在离家约3公里...

  • 走出《诗经》的植物——苍耳

    题记:“采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。”——《国风·卷耳》 闲读《诗经》,《国风·卷耳》中的“采采卷耳,...

  • 卷耳

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌...

  • 卷耳

    卷耳是一种野菜,我在路旁将它采了又采,天气很热,我采了又采,还是只有小小的那么一点儿,都装不满我的浅筐,我的...

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。 嗟我怀人,置彼周行。 陟彼崔嵬,我马颓萎。 我姑酌彼金罍,维以不永怀。 陟彼高冈,我马玄黄。...

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。 陟彼高冈,我马玄黄。我姑...

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘zhì彼周行。 陟zhì彼崔嵬wéi,我马虺huǐ隤tuí。我姑酌彼金罍l...

  • 卷耳

    沐卷耳正在小院中吹箫,院中弥漫着醋的酸味,沐家在太行山下开了一家醋坊。本来一开始开的是酒坊,可是沐卷耳怎么也...

  • 卷耳

    黄昏,是惹人忧愁的。眼见着它山色晚起,才知晓时辰古老,等到昼与夜的交界来临,这日子算到头了。我毫无生气的瘫坐在地上...

网友评论

      本文标题:卷耳

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/lrwmartx.html