米沃什诗三首

信念

信念的含义就是当一个人看见

一滴露珠和一片漂浮的叶子，

便知道它们存在，而且必须存在。

即使你闭上眼睛，或者在幻想，

世界依然保持着原来的模样，

那片叶子也将被河水带往远方。

信念也意味着，当你的脚

被一块尖石碰伤，你知道

石头的存在就是为了碰伤我们的脚。

看，那棵大树投下的长长的阴影，

我们和花朵的影子也投在了地上。

没有影子，也就没有活下去的力量。

太阳

所有的色彩来自太阳，但它本身

却没有一种颜色，因为它包含着一切。

而整个地球就像是一首长诗，

君临其上的太阳则是位艺术家。

谁想去描绘色彩斑斓的世界，

决不能让他直接望着太阳。

否则他会忘记他所看到的一切，

只有滚热的泪水留在他的眼里。

让他跪下来，把脸俯向草地，

望着从地上反射出来的光亮，

那里他将找回我们失去的一切；

星星和玫瑰，夕阳和黎明。

                                                华沙 一九四三

幸福

多温暖的光！明亮的海湾，

帆樯林立，绳索在静静休憩，

在晨雾中。在溪水流入大海之处，

在小桥旁，一支长笛吹响。

远处，在古代遗址的拱顶下，

显现出几个走动的小小人影，

有人戴着红头巾。有树木，

城堡，和清晨的崇山峻岭。

                                      华盛顿D.C. 一九四八