原文：
式微①，式微，胡②不归？
微君之故③，胡为乎中露④？
式微，式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中？
注释：
①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。
②胡：为什么。
③微：非，不是。故：为了某事。
④中露：露中，露水之中。
今译：
日已黄昏天色暗，为啥还不回家园？
如果不为君王事，怎会露中受辛酸？
日已黄昏天色暗，为啥还不回家园？
如果不为君王身，怎会泥中受熬煎？
【推荐人语】
风中行。
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。①
战事扰人，民不聊生。身逢乱世，难以独善其身。我也只得背井离乡，走向远方，前去服徭役。这是宿命，乱世之人的宿命，无人可以逃脱，哪怕心中有千般不舍，哪怕心中有万般无奈，无法抗拒，也无从抗拒。
大雪飘飘，扑人面而来，朔风阵阵寒彻骨，彤云低锁暗山河。我于纷纷扬扬的雪中独行，风刺骨，雪染眉，心思不能言，肠中车轮转。②遥望家乡，去路已远，别妻千里再无音书，关山阻隔两心空悬。舍不得老娘思儿苍苍白头，舍不得老娘忧儿远行千里，舍不得老娘想儿珠泪双流。③所有的不舍只能带在身上，所有的依恋只能放在心里。枯涩的双眼，望着湛湛青天，无语问苍天：问苍天，万里关山何日返；问苍天，缺月儿何时再团圆？④苍天不语，苦命人一声长叹；苍天不言，苦命人两泪涟涟。
我的名字叫流浪，不知明朝去何方。遥远的故乡，装进胸膛，脚下的路，布满悲伤。⑤
为什么战事频仍，为什么徭役不断？我只想奉养老娘，承欢膝下；我只想守着娇妻，耳鬓厮磨。可惜，所有的这些只能是镜花水月，所有的这些只能是空中楼阁。
乱世无安民，必定流离失所；浊尘无静好，必定生灵涂炭。再多的抱怨，只能抱怨这乱世；再多的不忍，只能诉与这浊尘。
我，一介升斗小民，又能如何呢？
注：①纳兰性德《长相思》
②《悲歌》
③京剧《三家店》之《将身儿来至在大街口》
④京剧《野猪林》之《大雪飘扑人面》
⑤京剧《圣母院》之《我的名字叫流浪》
网友评论