A Shropshire Lad
——A·E·Housman
From far, from eve and morning
And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither: here am I.
Now -- for a breath I tarry
Nor yet disperse apart --
Take my hand quick and tell me,
What have you in your heart.
Speak now, and I will answer;
How shall I help you, say;
Ere to the wind's twelve quarters
I take my endless way.
（一）
来自远方，来自黄昏和清晨
来自十二重的高天的好风轻扬
飘来生命气息的吹拂
吹在我身上
快，趁生命气息逗留
盘桓未去
拉住我的手
快告诉我你的心声
现在就请告诉我，我将立即予以答复
赶在开始前往十二重高天的漫漫旅程之前
我将让你知道
我将怎么助你
（二）
来自远方， 来自黄昏和清晨
来自十二重高天的好风轻扬
飘来生命气息的吹拂
吹在我身上
快，趁生命气息逗留
盘桓未去
拉住我的手
告诉我你的心声
现在说，我便能作答
我如何来帮助你
在那第十二个季度的风之终结前夕
在我尚未踏入无穷无尽的路途之时
网友评论