厄休拉•勒古恩语录

厄休拉•勒古恩语录

Insofar as I love life, I love the hills of the Domain of Estre, but that sort of love does not have a boundary-line of hate. And beyond that, I am ignorant, I hope.

我热爱生命，热爱伊斯特尔领地的山峦，但那种爱并没有一条疆界：爱疆域里面的，恨外面的。对于我所熟知的世界之外的一切，我希望我只是无知，没有仇恨。

——厄休拉•勒古恩 《黑暗的左手》

No, I don't mean love, when I say patriotism. I mean fear. The fear of the other. And its expressions are political, not poetical: hate, rivalry, aggression.

我所说的爱国主义并不是热爱，我指的是恐惧，对他人的恐惧。它的表现形式是政治的而不是诗意的：仇恨、敌对、侵略。

——厄休拉•勒古恩 《黑暗的左手》

Light is the left hand of darkness and darkness the right hand of light.

光明是黑暗的左手，黑暗是光明的右手。

——厄休拉•勒古恩 《黑暗的左手》

The unknown, the unforetold, the unproven, that is what life is based on.

不可知的，不可预言和不可证明的，这就是生活的根基。

——厄休拉•勒古恩 《黑暗的左手》

当一个人拥有得越少，他存在的意义也就越发纯粹。

——厄休拉•勒古恩《一无所有》

The way to see how beautiful earth is, is to see it from the moon. The way to see how beautiful life is, is from the vantage point of death.

要知道地球有多美，你得站在月亮上看。要明白生命有多美，你得先理解死亡。

——厄休拉•勒古恩《一无所有》

Change is freedom, change is life.

变化即自由，变化即生命。

——厄休拉•勒古恩《一无所有》

When you light a candle, you also cast a shadow.

点亮一盏烛光之时，你也投下了一道黑影。

——厄休拉•勒古恩《地海传奇：地海巫师》

Freedom is a heavy load, a great and strange burden for the spirit to undertake. It is not easy. It is not a gift given, but a choice made, and the choice may be a hard one. The road goes upward towards the light; but the laden traveler may never reach the end of it.

自由是重担，对心灵而言是硕大无朋的奇特负荷，一点也不轻松。它不是白白赠予的礼物，而是一项选择，而且可能是艰难的选择。自由之路是爬坡路，上接光明，但负重的旅者可能永远到不了那个终点。

——厄休拉•勒古恩《地海传奇2：地海古墓》

人必须在寂静中，才能听见世界的声音。必须在黑暗中，才能看见星星。

——厄休拉•勒古恩《地海传奇3：地海彼岸》