〔法国〕 魏尔伦
你的心灵是一幅绝妙的风景画：
假面和贝贾莫舞令人陶醉忘情，
舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶，
奇幻的面具下透出一丝凄情。
当欢舞者用“小调”的音符，
歌唱爱的凯旋和生的吉祥，
他们似乎不相信自己的幸福，
当他们的歌声溶入了月光——
月光啊，忧伤，美丽，静寂，
照得小鸟在树丛中沉沉入梦，
照得那纤瘦的喷泉狂喜悲泣，
在大理石雕像之间腾向半空。
(飞白 译)
〔法国〕 魏尔伦
你的心灵是一幅绝妙的风景画：
假面和贝贾莫舞令人陶醉忘情，
舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶，
奇幻的面具下透出一丝凄情。
当欢舞者用“小调”的音符，
歌唱爱的凯旋和生的吉祥，
他们似乎不相信自己的幸福，
当他们的歌声溶入了月光——
月光啊，忧伤，美丽，静寂，
照得小鸟在树丛中沉沉入梦，
照得那纤瘦的喷泉狂喜悲泣，
在大理石雕像之间腾向半空。
(飞白 译)
〔法国〕 魏尔伦 你的心灵是一幅绝妙的风景画： 假面和贝贾莫舞令人陶醉忘情， 舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶， 奇幻的...
“当钟声鸣响，一切窒息，回忆悠远的岁月我哭泣。”——魏尔伦 第一次看到魏尔伦的这句诗时，我内心便有如鸣鼓般震颤，深...
PROLOGUE - Dans ces t emps fabuleux, les limbes de l'hist...
西西里牧歌鲜红的回音， 肥沃的田野，悲壮的夕阳， 还有色彩绚丽的霞光， 大自然啊，你没什么能激动我的心。 我嘲笑艺...
音乐、百合和芬芳的乡野，抒写月光般优美的心……这些，在魏尔伦的诗里我都想入非非。一页又一页：“一股无名的思绪浸透到...
ÉPILOGUE - I - Le soleil, moins ardent , luit clair au ci...
最近抽时间在b站看了小李子的《全蚀狂爱》，这是两个天才的爱情故事，只有魏尔伦懂兰波，也只有在兰波面前魏尔伦才是真正...
NOCTURNE PARISIEN - A Edmond Lepellet ier - Roule, roule ...
VIII - Une Sainte en son auréole, Une Châtelaine en sa to...
VII - Le paysage dans le cadre des portières Court furieu...
本文标题：诗.1319 魏尔伦《月光》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lxnfqdtx.html
网友评论