虽然广义上的纸片圈一直在壮大，书报圈却没有跟上相应的节奏。驻扎于网易博客的纸片党根据地覆灭后，简书成为第二个根据地，而原先那些大佬们却难觅踪影。虫爸这次组织书报比赛，我从心底佩服他，同样是喜欢漫画的人，我无法做到他那样持续稳定产出书报，更无法像他那样牺牲时间精力甚至金钱来组织这种活动。得不得奖无所谓，我甘当分母，一起振兴纸片圈吧！

---

我不提倡购买D版，但是由于种种原因只能退而求其次选择D版。80和90后这两批人谁不是从D版一路看过来的呢？作为把“只想写与众不同的书报”作为简书签名的人，我想另辟蹊径介绍一下手里的港台D版漫画。为了这期书报我特地搜罗了一些具有代表性的D版，仅供娱乐，切勿模仿。

献丑了～

1.孔雀王（1-17）

出版社：雅景

我曾在以前的书报里介绍过荻野真的作品，却从没讲过他的成名作《孔雀王》，一是绝版劝退，一直没能拥有一套中文正版，二是情怀不足，我最先接触的荻野真作品不是《孔雀王》。自从孔雀王询量失败后，我动起了“曲线救国”的心思，于是有了这套雅景版。

位于香港的雅景出版社出了不少精品长篇（就D版而言），17卷完结的孔雀王第一部就是其中的一个代表。

D版的“好处”之一就是封面还原，做到了港台正版都没做到的事，其还原程度之“高”连日文分卷标题都没汉化。

纸张不同于港台单行本，发黄程度在一众港版书中不算过分。

纸张不同于常见的单行本漫画用纸，手感较光滑，密度较高，不易吸水，也许这就是发黄不严重的原因吧。

印刷，肯定不如正版，但是网点和线条都算清晰，有港台正版八成水平吧。在画面裁切方面貌似都留了白边，可能是开本原因难做出血，当然更有可能是懒。至于是否和谐，小作坊不会去做涂白、遮挡、重画这些事情。

东立 雅景

翻译方面，孔雀王里的人名多为汉字，人名翻译差异不大。对白翻译偏口语化，不带香港俚语，这点十分友好，但在文学性上可能有所欠缺。雅景的旁白翻译偏文言化，大部分读起来比东立版更简练，但有时候存在信息缺失的情况，举几个例子：

（1）同样的信息量，雅景版读起来更简洁明了，东立版略啰嗦。

（2）雅景翻译极简化的一个例子。

（3）雅景翻译的这段丢失了很多信息。

除此之外，雅景在小字注释方面倒是一丝不苟，该有的注释都有，翻译和东立比起来也没什么差别。

拿D版和正版比翻译颇有班门弄斧之感，我并不是要分个高下，只是想让大家了解这个雅景版的翻译大概在什么水平。

再谈谈荻野真的画风，孔雀王第一部画风比较青涩，第二部退魔圣传的画风达到巅峰，其后作品的人物开始变得干瘦且奇怪，到孔雀王续作曲神纪和战国转生则变得十分辣眼睛。画风一路走低的现象在职业漫画家中似乎并不少见，荻野真算是其中的典型代表了。

故事嘛，我承认当初看孔雀王的动机不纯，过分关注某些方面而忽略了故事。荻野真从这个作品开始暴露出虎头蛇尾的缺陷，而且终其一生都没能改掉烂尾的毛病。《孔雀王》虽然有着这样的缺陷，但是因其创造性和时代性，造就了难以模仿和无法超越的独特地位。《孔雀王》有别于其他“竞品”的最重要的一点，就是在“竞品”们还拘泥于现代人花式降妖除魔时，孔雀王早已打破常规向宗教发起挑战，不仅魔改宗教神话人物，而且让主角遇神杀神，遇佛杀佛，一度引起日本宗教界震怒。现在想想这样犯忌的作品能长篇连载也是个奇迹。

2.老人Z （全一册）&板桥秀丰荒唐无稽SF大杰作（全一册）

出版社：漫画工作室

老人Z不多说了，之前介绍过（点击查看）。

这两本疑似同一家出版，下面分析一下：

这两本虽然都没有标明出版社的名字，但从制作规格来看应该是出自一家，尤其是封面底部“漫画工作室·定价XX元”的字样，很明显是同一风格，而且是香港的小作坊，姑且叫它“漫画工作室”吧。漫画工作室的品质着实让人惊喜，在印刷和翻译方面比起正版单行本毫不逊色，这个无名出版社低调得过分啊。

板桥秀丰算是一个偏冷门的作者，因其童年经历而喜好美漫，所以他的画风和故事多多少少也偏美漫风格。他的中文作品其实不少，玉皇朝出了好多，由于市面罕见而价格极高。他的代表作《凯罗》与他那些单本完结的短篇比起来算是平价了。这次介绍的这本短篇集成色很糟糕，连封面都破损了一大块。刚到手的时候随意翻了翻，整本书居然从中间开胶断为两半，再翻一下又断，从未见过如此酥脆的书胶！无奈，凭自己拙劣的动手能力尽力修复，至少现在正常翻阅不会开胶。

板桥秀丰的这部早期作品走的是太空闹剧风格。“太空闹剧”是我根据“太空歌剧”生造的一个词，同样以宇宙为舞台，前者在物理学上更经不起推敲，但是正因为没有常识的束缚，想象力更加天马行空。

3.魔少年比利 （全一册）

出版社：力群

封面出自荒木飞吕彦的另一个短篇《神奇的艾琳》（也叫《瑰魅的艾琳》），很明显张冠李戴了，真正的封面应该是下面这样的：

《魔少年比利》也叫《魔少年BT》，是荒木老师早期连载作品，算是推理题材，除了剧情反转，还有一层黑暗色彩，有种《游戏王》早期故事的味道。但不同于《游戏王》一明一暗的双主角，魔少年BT在腹黑上一条路走到黑甚至有主动作恶倾向，对于坏人的惩罚力度也有点过头，因不符合jump的“友情、努力、胜利”价值观惨遭腰斩。

故事开头从弱鸡少年的视角展开，他在被校园霸凌时得到比利出手相助，两人因此成为好友，（这种用弱小男配引出神秘男主的开头还挺常见的，如通灵王）后续剧情都是单元剧，直至结束也没有主线的样子，幸亏jump把它腰斩了，不然读者猴年马月才能见到jojo，哈哈哈……

制作方面，这本书无论是纸张、印刷还是翻译，处处透露着台湾早期D版的粗糙，尤其是嵌字，这古老的字体太有年代感了。我印象里好像从没见过港台有出过正版《魔少年BT》，以荒木飞吕彦的人气来说，不应该啊。

4.驱魔少年（全一册）

出版社：hit pop's comics

这本书单看封面的话是《GO!GO!ACKMAN鸟山明短篇杰作集》，本应包含《豆次郎》、《小忍者空丸》、《CASHMAN贮金战士》、《DUB&PETER 1》、《GO!GO!ACKMAN驱魔少年》几个短篇，而这本仅收录了《贮金战士》和《驱魔少年》，其余短篇不见踪影，作者的话也删了，内封更是白板一片，嗯……不愧是小作坊的风格。书脊底部写着hit pop's comics，不知道现实中是否有这么个出版社，品质勉勉强强，没有版权页就默认为D版，管你写多少个“正式授权中文版”。

印刷还算清晰但是偏灰，纸张算白但是偏硬，有两处已经濒临开胶，所以不敢摊开了。《贮金战士》彩页欠奉，彩转黑印刷尚可。

5.龙珠（1）

出版社：创艺

此创艺是否新加坡创艺出版社？这个不得而知。印象中的新加坡版都是简体，而这本龙珠第一卷是繁体，姑且算作港台版吧。从制作规格来看，这本书有模有样看似正版，但为什么说是盗版呢？主要有两点：1.汉化完成度不高，只汉化了主体部分，每一话的标题均未汉化。2.无版权页。

这个版本的人名翻译是这样的：

布玛：庄子

乌龙：朱八戒

雅木茶：乐平

龟仙人：龟仙人

虽然人名比较接近港版，但是遣词造句有台湾风格。故事就不介绍了，很多人已经倒背如流了吧。

纸张和印刷都很不错，无论线条、网点还是彩转黑画面都很清晰，至少和中少早期出版的龙珠位于同一梯队。

6.他来自天堂（全一册）

出版社：天龙

天龙精选的书品质参差不齐，要么质量直追正版，要么和大陆早期D版（海南版龙珠那时期）差不多，我手上这本梅泽春人的短篇质量不错，属于媲美正版的那种。

梅泽春人的作品我几乎没看过，他的代表作《圣子到》在我的记忆里似乎是《麻辣教师》那类的作品，不是我的菜，所以一直以来很少接触这两个作者的作品。

《他来自天堂》这本短篇故事相当完整，天神见儿子游手好闲，于是将他贬下凡间体验生活，由此引发了一连串搞笑经历，主题总的来说积极向上。男主好色、贱格却富有正义感，这种设定在90年代太常见了，如今看来俗烂不堪。

纸张、印刷、翻译这三项均达到很高水平，彩转黑的印刷效果甚至秒杀了很多正版单行本。

7.残酷的童话 （全一册）

出版社：天宫

8.青蛙王子（全一册）

出版社：少年画社

《残酷的童话》和《青蛙王子》的共同点很多，所以放一起讲，这两本都是由贵香织里的短篇作品，它们的出版社地址也一模一样，连电话都不改的，我有理由相信天宫和少年画社就是同一家公司换皮。猴这个译者有点眼熟，是长鸿麾下的？

我对由贵香织里的了解不多，只知道她是颓废华丽派的一代宗师，她的作品我看得也少，所以给不出什么购买建议。虽然本人向来直男审美，几乎不看少女漫画，但是由贵香织里的画工让我赞叹，一扫少女漫就是网点狂魔的刻版印象。

我曾以为少女漫作者都是恋爱脑，而由贵香织里在故事方面让我眼前一亮，我收回这句带有偏见的话。这两本短篇集根据西方童话改编，故事基调偏黑暗，某种程度上来说是颠覆性创作。

翻译没什么问题，纸张一般，印刷就差很多了，黑色较多的画面看上去就是黑乎乎一片。

9.金属女郎（1）

出版社：金锋

这是一本收录不同作者SF短篇漫画的短篇集，内容风格迥异，虽然书名是金属女郎，但是金属女郎只是开头一篇仅4页的无字漫画。

即使纸张、印刷、翻译这三个指标很差，《金属女郎》仍坚持使用内外双封面设计，这算是港台小作坊最后的倔强？这黑暗重金属封面太误导人了，里面没有一个故事符合我当初的期待。metal guru的英文标题也让人无力吐槽，guru该不会是girl的日语罗马音？天哪……

居然有驾笼的漫画

这本书看着薄，其实页数不少，纸张很薄很滑，不像常规的单行本漫画用纸。印刷质量忽高忽低，品控不过关啊（话说小作坊讲什么品控）。PS:敢把公司地图画出来，勇气可嘉。

10.电脑王 （1）

出版社：宇宙

这本在以前电脑骑士的书报（点击查看）里提到过，现在又露脸了。这本书的质量在本期书报里是垫底的，不仅在纸张、印刷、翻译三大指标上垫底，而且内容阉割，不但阉割，删掉的还是开头的内容，这种匪夷所思的操作我是第一次见。

---

模（shan）仿（zhai）似乎是发展的必经之路，港台地区也是有着很长一段D版盛行的黑历史。虽然本次书报介绍的书都是D版，但是有些作品很稀有，虽然字里行间藏不住猎奇、调侃的心态，实际上我很珍惜它们。它们是特殊时期的特殊产物，和我们国内的口袋本、四拼一一样，是漫迷的启蒙读物。早期港台D版出版社多如牛毛，除了上文提及的，还有：金欢乐、大汉、和风、林立、南琪、猎人、义明、裕泰、宇宏、世潮……仅我见过的就有这么多，实际上更多！其他大出版社如大然、自由人等也是正版D版掺着卖（摊手ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ）。另外我手上还有个别疑似D版却制作精良的绝版书，是否正版凭我的能力是无法考证了。

重申一遍，有正还是尽量入正，不过，研究这些上古“文物”不失为一件有趣的事，谁有的话不妨让我见识一下，哈哈！

END