作者：张老师
原文
《小桃红》盍志学（盍西村）
杏花开后不曾晴
败尽游人兴
红雪飞来满芳径
问春莺
春莺无语风方定
小蛮有情
夜凉人静
唱彻醉翁亭
一、识字
小蛮：从诗文中的“有情”“唱彻”可以得知，小蛮就是白居易的姬妓小蛮，白居易对两位姬妓樊素和小蛮很是宠爱，并为她们写下了很多的诗篇，白居易曾诗道：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰。”
可见，小蛮非但长得漂亮身材非常好，而且重感情，是个多情女子。所以，白居易才会宠爱她，若是个薄情寡义的女人，恐怕最漂亮最会跳舞，白居易也不会喜欢她了。
二、直译
杏花开了以后，天气一直没有晴过，有风雨的天气，既不方便出行，更把杏花打得零落而不再好看了，让赏花游玩的人很扫兴。杏花林间的小路，都被掉落的杏花洒了一地，这样的场景很让人伤感。
诗人非常希望天气能够转晴，但又不知道什么时候天气才会转晴，就只好假装问春莺何时天晴，春莺当然不会回答。
而恰巧在这个时候，风雨停了，这让诗人太高兴了，觉得这天气就像是唐朝的小蛮一样，太能懂得自己的心事了，知道诗人希望天晴了好赏花，就真的让天气转晴了。
一想到小蛮，诗人就仿佛真的看到了一个美丽多情的小蛮，在凉爽安静的夜晚，在醉翁亭里为自己唱歌跳舞一样，歌声响彻了整个醉翁亭，诗人也被陶醉了。
三、意译
自从杏花开了以后，一直都刮风下雨，让人难以赏花，杏花掉落的场景更让人伤感。诗人很希望能在睛朗的天气下好好赏花，却不知道什么时候天气才会转睛？
恰巧在这个时候，天气转睛了，这让诗人太高兴了，觉得这天气就像是小蛮一样，太多情太善解人意了。
四、色调
从诗文的前半段看，“不曾晴”“败尽”“问春莺”“春莺无语”都是冷色调的词，表示心情不好。“红雪”“满芳径”虽然略带有热色调，但是“红雪飞来满芳径”一句，形容花落了一地，还是属于冷色调。
从诗文的后半段看，“风方定”表示天晴了，属于热色调。“小蛮有情”“唱彻”都是热色调的词。“夜凉人静”虽然略带有冷色调，但在诗文中，表示是在没有任何干扰下尽情享受，还是属于热色调。
诗人把略微偏热色调的词夹在冷色调之中，又不失为冷色调。把略微偏冷色调的词夹在热色调之中，又不失为热色调。这正是诗人写作手法的高明之处。
五、心境
前半段，很伤感
后半段，很高兴
六、心意
从很伤感转为很高兴，所以更高兴，都要陶醉了
七、心中心
本篇诗文就表示先伤感后高兴，最后陶醉了。并没有更深刻的含义，所以没有第七层。
三线
本该线
在杏花盛开的时候，本该是人们好好的赏花游玩
如今线
天气不好，没办法赏花游玩。
比兴线
不能赏花游玩，导致心情很伤感
后来天气一下子转好了，如今线和本该线重合了，所以高兴得陶醉了
（完）
网友评论