泰戈尔原文：
Find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boat that has the grace of the wind and the water.
冯唐版：
我的心啊
在世界的运动中找到你的美吧
仿佛船在风和水中的优雅
郑振铎版：
我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。
我的翻译：
我的心呀，
从世界的律动中发现了你的美
就像小船优雅地行于风中水上
在bing词典查movement的时候，看到“乐章”就想起了“律动”这个词。感觉这个词要比冯的“运动”郑的“流动”要好一些。好像船不是行于风中水上，而是音波中一样。此时应有bgm响起，I like to move it（动画片《马达加斯加》主题曲）!
嗯，没准得换一首曲子，不然grace就汗颜了；要是真放了这一首，好端端的“优雅”立刻就变沙雕。不过说真的，这音乐真的很魔性，每次听到都忍不住跟着摇摆。
最近跟着女儿一起看幼儿百科，才发现船的说法很多种，ship是轮船（cruise ship游轮），yatch是游艇，vessel是船只（感觉好像是大一些可以装货的那种），sailboat帆船，boat通常是渔船，小舟，快艇。
既然是“小船”，就忍不住想起“舟行碧波上，人在画中游”，想起“野径云俱黑，江船火独明”，想起“船动湖光滟滟秋”，想起“野渡无人舟自横”。
其实我一直想不明白，为什么要从外界寻找自己的美，难道自己的心美不美还需要别人肯定吗？后来我转念又想，没准人家是托物言志，借物抒情呢？用小船来表达一种感情？就像中国古代诗人动不动就会写“孤舟”，什么“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”啦，什么“亲朋无一字，老病有孤舟”啦，什么“千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟”啦，什么“风鸣两岸叶，月照一孤舟”啦等等。如果这些人的心也像小船，多半是一只哀凉的曲目。若是欢快的，倒是想到李清照的“兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”。
心随境转是凡夫，境随心转是圣贤。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论