Qt翻译文件处理工具

Qt项目在国际化方面使用的是自带的语言家工具，将代码中需要翻译的字符串抽出再进行翻译工作。然后在最后一步的时候....iOS和android可以直接把包含翻译文本的文件给翻译人员，Qt的话还要教别人装上Qt语言家，还只能一条一条的翻译，有点麻烦...于是抽空做了个处理翻译文件的小工具。

生成翻译文件

• 在代码中将需要翻译的文本用tr("")包含起来
• 真正显示的文本可能会需要更改，所以在代码中我是保存了一个显示文本的字符串key值，以后更新只用修改translation即可
• 在.pro文件中加上TRANSLATIONS += Localizations/string_zh.ts来告诉Qt生成的翻译文件搁哪儿
• 选择：工具->外部->Qt语言家->更新翻译，则会生成对应的ts文件
  这个生成翻译文件的过程有点慢，而且中间还没提示....可以打开任务管理器qtcreator.exe下的lupdate.exe还在就说明仍在抽字符串

主要功能

生成待翻译字符串的excel文件

生成excel文件

.ts文件中的源文本作为excel的第一列key值，翻译文本(如果有的话)在抽出的时候放在第三列，没有则为空

excel截图.png

因为我加入了一列key值，一般情况生成的话key就是你原来的源文本，如果要使用自动翻译功能，将第一列拷贝一份到第二列即可；也可以像我这样代码里代码里不写实际的文本，另外生成一个中文的翻译文件(ts)，将translation放上中文，需要其他语言的翻译的时候将中文拷贝到第二列即可

更新翻译文件(.ts)

• 如果有专门负责翻译的人的话，可以将excel第二列放源文本后给别人，让他把翻译好的字符串放在第三列。翻译好后，选择好excel文件和ts文件，点击译文写入按钮就可以愉快地导入翻译内容了
• 部分包含标点符号的地方可能有点小问题，可以打开Qt语言家检查下

自动翻译

• 将要翻译的excel文件第二列放要翻译的文本（重要！！！）
• 自动翻译功能调用的有道智云的API，需要使用的话自己去注册一个账号，免费送100元体验金。注册好后添加自己的翻译实例和应用，并将你的应用ID和应用密钥填到程序代码的:TSFileEditor\Source\MainApps\TSFileEditor\TranslateWorker.cpp上边
  有道智云

填写位置

以后有时间我再加个在主界面填写这个ID和密钥的地方(￣▽￣)"（懒得改....）

• 下面是中文翻译成日文的栗子：

  
  translate.gif

点击excel生成按钮后，就可以得到翻译好的excel了：

翻译结果

• 然后可以结合功能二来更新翻译文件(ts)，之后就可以愉快地发布出(qm)给程序用了

小工具代码下载地址

github仓库->下载地址 ，喜欢的话给个star吧~