【原文】大尉亚夫言于上曰：“楚兵剽轻，难与争锋，愿以梁委之，绝其食道，乃可制也。”上许之。亚夫乘六乘传，将会兵荥阳。发至霸上，赵涉谴说亚夫曰：“吴王素富，怀辑死士久矣。此知将军且行，必置间人于崤、渑院狭之间；且兵事上神密，将军何不从此右去，走蓝田，出武关，抵洛阳！甸不过差一二日，直入武库，击鸣鼓。诸侯闻之，以为将军从天而下也。”太尉如其计，至洛阳，喜曰：“七国反，吾乘传至此，不自意全。今吾据荥阳，荥阳以东，无足忧者。”使吏搜崤、渑间，果得吴伏兵。乃请赵涉为护军。
太尉引兵东北走昌邑，吴攻梁急，梁数使使条侯求救，条侯不许；又使使诉条侯于上。上使告条侯救梁，亚夫不奉诏，坚壁不出；而使弓高侯等将轻骑兵出淮泗口，绝吴、楚兵后，塞其镶道，梁使中大夫韩安国及楚相张尚弟羽为将军；羽力战，安国持重，乃得颇败吴兵。吴兵欲西，梁城守，不敢西；即走条侯军，会下邑，欲战。条侯坚壁不肯战；吴粮绝卒饥，数挑战，终不出。条侯军中夜惊，内相攻击，扰乱至帐下，亚夫坚卧不起，顷之，复定。吴奔壁东南陬，亚夫使备西北；已而其精兵果奔西北，不得入。吴、楚士卒多饥死叛散，乃引而去。二月，亚夫出精兵追击，大破之。吴王濞弃其军，与壮士数千人夜亡走；楚王戊自杀。
【译文】 太尉周亚夫对皇上说：“楚兵剽悍轻捷，不易和他们争战，希望抛弃梁国不救，让梁国独当吴、楚，我再断绝吴、楚粮道，这样才可能制服住吴、楚。”皇上答应了。亚夫就乘坐传车6乘，预备在荥阳会兵。军队出发到灞上，赵涉暗中游说周亚夫说：“吴王一向很富有，怀柔、招来敢死之士已经很久了。他知道将军你要有所行动，一定会在崤、渑困厄、狭窄的山道之间安排刺客杀你；而且打仗讲究的是神妙秘密，将军你为何不从这里向右进发，走向蓝田，经过武关，到达洛阳，间隔的时间不过差一两天，你把军队直接开入武库，大声击鼓。诸侯听到了，还以为你是从天而降的呢。”太尉依照赵涉的计划去做，到了洛阳，很高兴地说：“七国谋反，我乘着传车到洛阳，想不到还能够安全抵达。现在我踞守荥阳，荥阳以东的地方都在我掌握之内，没有什么可担忧的了。”派出使者到崤、渑之间搜查，果然搜出了吴国的伏兵。就任命赵涉为护军。
太尉带着军队向东北进发，到了昌邑，吴国进攻梁国，情势紧急，梁好几次派出使者向条侯周亚夫求救，条侯不答应出兵；梁又派出使者向皇上诉说条侯的坐视不救。皇上派人要求条侯出兵救梁，但是条侯周亚夫还是不接受诏令，坚守营垒不出兵；而只派弓高侯等人率领轻便的骑兵从淮泗口出发，把吴、楚军队后面的道路隔断，阻塞了吴、楚运粮的粮道。梁派中大夫韩安国和楚国宰相张尚弟张羽为将军；张羽竭力拼战，安国谨慎稳重，因而能够打败吴兵。吴兵要向西进攻，梁兵坚守城池，使得吴兵不敢向西进发，就攻向条侯的军队，在下邑会合，吴兵将要出战，但条侯坚守营垒，不肯出兵作战；吴国粮食断绝士卒饥饿，好几次挑战，条侯始终不出兵应战。条侯军营中夜晚士卒惊恐，在营内互相攻击，混乱的情况连接到条侯的帐幕边，但条侯亚夫还是坚决地高卧不起，没有多久，惊恐的情绪才稳定下来。吴兵攻向军营的东南角落，亚夫派令士卒预防西北方；不久，吴的精兵果然攻向西北，但攻不进去。吴、楚的士卒有很多因饥饿而死或反叛离散，吴王只好带兵离开。二月，周亚夫出动精兵追击吴、楚军，大败了他们。吴王濞抛弃了军队，和数千壮士乘夜晚逃走：楚王戊自杀而之。
【以史明鉴】
西汉太尉周亚夫治服吴国、楚国的首要之策是断其粮道，使吴、楚的士兵因饥饿而死或反叛离散。古人说，“兵马未动，粮草先行”，便是这个道理。可见，粮食在战争中不仅是战备品，而且是极具有战略作用的战备品。
（备注：节选原文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论