有进步，但也只有一些。
首先，精翻。需要精确到每个词的用法，如此才能得到质的改变。当然也不是每句话都值得反复思考，但如果只追求量，想必真的不会有进步了，只是每天背新的词汇和句型。
其次，翻译完一遍还需从头检查至少一遍，跟不会翻译的词汇或句子死磕。
如此，一篇几百字的翻译须得花费一两个小时。
补充，牛津英语用法指南无需从头至尾读一遍，作用不大，应配合查询词汇时使用。微信上订阅的翻译公众号须至少视译，以时刻保持译感。
还有件紧迫的事，中文水平太次，成语乱用，译文跟说话一样。每天也要读古文，保持简洁准确的中文语感。
1. [endif]elsewhere是somewhere else的正式用法
2. [endif]finish后跟动词加ing，I finished teaching at 3.
3. [endif]受够了。。。I’ve had enough of...
4. ever一般用在if和表示否定意义的动词后，Nobody ever visits them. Come and see us if you are ever in Manchester.
有进步，但也只有一些。 首先，精翻。需要精确到每个词的用法，如此才能得到质的改变。当然也不是每句话都值得反复思考，...
关于工作的思考：公司上市的IPO文件需要翻译，涉及很多语种。券商和律师要求翻译成中文，提供翻译公司的资质和译员的资...
学习翻译也有一段时间了，最近正在读叶子南先生的《高级翻译理论与实践》，了解了许多先生关于翻译的思考与研究，很有体会...
本周主要在看民艺四十年，是柳宗悦的对于日本民艺的奠基之作，日本的匠人精神 复兴就在于那一次的 运动，而我们想做的新...
双向过程： 用户通过媒体获取内容。 内容通过媒体触及用户。 从用户端来看，移动互联网成为广告主新阵地。 智能手机普...
“位”这个词是我昨天用来串联起自己一些思路用的绳子。今天继续在想这个词的时候，我想把它再往深了去扩展一下。 首先是...
到现在为止，二千九百多人已死。 这应该还只是开始。 所有人被限制出行。 复工单位被勒令减员。 人人测体温，每天两次...
一个人是否健康，就看本人能否正常的饮食作息，能否独立的完成生命的任务。 是否健康的标准，并不是指标正常与否。 人生...
早上刚醒，同学群里有一位朋友发来一篇题为东北人都忙着离婚的帖子，问这是不是社会进步的表现呀！ 然后，我发表了我的看...
近期，我听了张萌的时间管理课。虽然还没有听完，但是收获已经有很多。 我一共听了差不多十节课，其中张萌一直在强调的就...
本文标题：关于翻译的新思考
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mdzfqhtx.html
网友评论