她的文字里祖国叫大陆，外国人有鬼佬，白人，老美。她的笔下有芝加哥、悉尼、拉斯维加斯、还有旧金山唐人街里的故事。每篇小说里似乎都能看到她在彼岸异国的生存痕迹。人性的幽微关系和种族文化的差异。飘洋过海的身份不是人们想的那般轻松与光鲜。

---

01《海那边》

国外一家中国餐厅里，坏了脑筋的老员工泡、餐厅老板王先生和非法入境的李迈克三个人间的交集。

1.拉开弓箭步，以翩腿上马的姿势在泡的屁股上甩了一下。                 
2.拉开那端碗的手臂。红艳艳的一碗东西开在王先生的额上。
3.投掷视线；鼻尖一挑。           
4.很识真伪，并对真伪很有态度。
5.喷出一圈洁白的雾气。                 
6.睫毛抖的像垂死的蛾子翅膀；       
7.萎缩了的嘴唇，以及因嘴唇萎缩而延长了的人中使泡有了副类人猿的面孔。             
8.人人笑时咧嘴，他便也咧，咧得相当透彻，像早年间的牙膏广告。
9.藏东西：把偌大一块胸脯躲出视野。
10.有脑筋的人们，这类事做不久就烦，一烦就企图在每个细节上生出花样，渐渐使这桩事远离了它的规范。
11.他的脑子不容易被铆进东西，但一旦进去，任何人休想往外搬。
12.泡裸着的下身看上去跟这里冻着的一切东西一样不新鲜。泡的蚱须般的几根长盾上挂着霜，半启的嘴弥留着悲惨的霎时欢乐。

02《魔旦》

从华人移民历史展览馆里的记载和看守老人嘴里写出上世纪初至中旬唐人街里的角在海外的境遇。

这里也有《霸王别姬》式的隐晦情感。旧金山是个同性恋大本营，俊美无比的男戏子在这里生活吃饭是件不容易的事。

1.眼睛奇大，嘴巴奇小，下额从两颊刹不住地往下尖，成了张美女漫画；腰缠得两个虎口上去会指头碰指头。
2.“排华法案”排的主要是女人，没有女人的一族好办，生不了根的。
3.只有唐人街的雾不厚，街两边的铺子门脸挨门脸，密集的人群破坏了雾的沉积。
4.到达唐人街的腹地，这里的人多半是旅游者。在遥远地来，马上就变得中国一样随随便便，步子是边走边瞧的，交通法则也有了大大的弹性。
5.那对自卑的眼睛，是冥冥中知道自己天性中致命弱点的人的自卑。
6.戴礼帽、扎领带的男人们；两汪水似的眼睛。
7.“据说”是永远自由、浪漫、无责可负。
8.美好的形象是必须吃些苦头，做些牺牲才能换取的。
9.这个56岁的男人真的有毛病，真的能为电影里的死死活活痛不欲生。到了这个岁数还对逢场作戏的事如此看不透，阿玫觉得是很倒霉的。阿玫自己是戏梦人生，要他再去为别人的戏动心，他一颗心是不够用的。阿玫迷恋电影，恰因为它不是真的。
10.眼睛不是美在它们本身，而是美在它们瞬息万变的神采。
11.婚姻：重复看它便渐渐退到了局外，便破除了它的魔咒。热恋：一直被困在意外中。再再重复，再再意外。
12.戏子装扮：两条欲神欲仙的水袖带起惊鸿般的圆场。以夸张起始以省略终止的怪诞美貌。
13.那样勒她们自己的时候，她们脸上几乎杀气腾腾；她们的腰便急骤地在你眼前细瘦下去，细得残酷，不近情理。
14.嘴馋：满嘴是旺盛的口水。
15.她有一个暖洋洋的丰满身体，脸圆圆的，含羞或发嗲时的下巴向脖颈挤去，便出来并不难看的小小双下巴。
16.浑身无一处是老实舒坦的；一顶一撞的那份快活。
17.这天原地一个鞠躬，早早就把送行完成在客厅中央。
18.他几乎忘了自己有个家庭，阿玫让他对他那父亲和丈夫的庄严角色严重渎职。
19.逼仄的住所：进门就是床，出门就是楼梯。

03《约会》

一对母子的故事。再婚妈妈对亲生儿子一种过分亲密扭曲的情感，最终使得儿子在成年后做出出逃的背叛决定。

1.两年的分离，她错过了他的成长、演变，他站在她面前像一个精美的魔术。
2.自尊在一种轻微的恶心中笑着。
3.眼泪在眼珠上形成个晶亮的环；只在怀疑重的时候把脸拉得特别长；丈夫一脸皇天后土。
4.他把她孵了一个礼拜的希望一棒砸死了。
5.五娟感到心里有只放风筝的线轱辘，线可以悠悠地放长，也可以稳稳地收短。
6.生活不再有什么来分割，所有的七天都将连成一片，所有的日子都将连成黑暗无际的一片。
7.一个人快成年的时候都有一个他想摆脱的长辈。

04《冤家》

一对母女的故事。利用一个女人的虚荣和出国梦想，欺骗她嫁给同性恋博士，在生下女儿后又把她踢掉。妈妈心里憎恶的阻挡女儿与夫家人接触，却在一次次反对中弄巧成拙。女儿与前夫的亲情纠葛最终引发了一场妈妈作为受害人的车祸。

1.父母对子女的严格管教：璐被她严格地栽培修剪得那样姣好，修长中带一丝美丽的畸形。如她所期的重版了她的青春。
2.脖子和后背形成那根东方曲线；来自壁画或水墨画的那根略带消极、哀婉的淑女线条。
3.眼皮上浅微的褶皱，欲形成双眼皮却没有落入双眼皮的俗套。
4.婴儿身上的小小偏差是可以不费力就打磨掉的。所指的偏差，是她父亲参加进来的那一部分。
5.年轻人的匪样装束：硬而宽的裤腿和她4号的细长腿形成可乐的、谁也才猜不透的时尚。他们极端的遮蔽极端的无性别装束是为了另一个极端--他们忽然会穿起窄小无比、暴露多于掩蔽的“迷你”，露出牛痘疤、肚脐，抑或上月刚形成的双乳间的细沟，或不久前才破土的十多根胸毛。他们这年纪只要极端，这极端只是为了强调另一极端。
6.前夫对女儿生命先天的参与已被她清除，他却在死乞白赖、无孔不入地参与女儿的后天教化。
7.学生的厌世和颓唐步子
8.曾经跳得极马虎的芭蕾，竟都还攒在身躯里，使肌体原先的体态与布局并未随年华流逝而被地心引力所改变。
9.矫正器在孩子嘴里，等于是妇人们的首饰。
10.从一无所有混起，为自己既不靠嫁人亦不靠学位甚至不靠英文就混下这片江山而自豪。
11.博士：处于落发季节的职业学生。
12.镜框玻璃迸裂成一朵僵滞的礼花。
13.活生生的梦；女儿：丑恶秘密的偶然果实。

05《青柠檬色的鸟》

孤寡老人洼在异国他乡的孤独生活。

1.老式电话铃回声四溅。
2.啰哩啰嗦一大串钥匙。
3.招呼也不打一声就自作主张死了。
4.头顶上是一派热火朝天的生活。
5.词汇都只是被他的唇舌铸轧出个基本形状。
6.每个疙疙瘩瘩的句子都在这完好的视觉上形成图景。图景就这样铺陈出一个故事。
7.颈上飘一块天蓝绸巾。

06《拉斯维加斯的谜语》

默默无闻的六十五岁化工教授以谎言借钱去到拉斯维加斯聚赌。这篇小说讲述了一个文化人节制性的堕落。

1.老薛身材不高大，是个很有节制地吃喝、天天睡个小午觉、坚持晨跑的人。他连老都老得很有节制：一边一只薄薄的眼袋，腹部一丘轻微突起，基本没有深刻的皱纹。
2.无历史无未来的三天雇佣期确定了我明朗单纯、少心无肺的外在风貌。
3.看不见我拼命撑住的笑里那对于贪婪、自私的深仇大恨。
4.每次收到名片、地址都先在我皮包里呆一阵，呆到临时交往的情面完全冷了，我就把它们扔掉。
5.美国大就大在它对千般百种的生存方式给予冷漠的宽容。
6.我骨子里还是很小市民的，对别人的事充满关怀和求知欲。
7.这么多年拼命地独立自主，争取不欠人情，为的就是不让别人求上我。
8.他们属于那种话不多，但话讲出来都不多余的人。
9.帮忙，给钱是帮起来最省力最快的。
10.半个秘密，分别把我们瞒在真相的两端。
11.在这关头去看一看老人撒了弥天大谎又被赤裸裸揭穿后的脸，要残忍要胆量。
12.有去奢侈品店、购物中心花钱的富贵，而没有实实在在的钱。

07《橙血》

中国男孩黄阿贤被患小儿麻痹的白种女商人玛丽收养，凭借嫁接技术帮她经营橙园。对阿贤，玛丽有极强控制欲。留着中国辫的阿贤是她对外炫耀的资本和工具——外貌长相和那手漂亮的移栽技术。但玛丽对中国人又有种天生的种族偏见，她自恃的优越性，不允许橙子售到外界任何一个中国人手上，更不用提橙树胚。小说最后，阿贤因为和玛丽这方面的分歧提出离开橙园，玛丽用暗地枪杀的极端方式同意了他的请求。

1.受到长辈们重重保护和疼爱，也受着人们疼爱中免不了的怜悯和嫌弃。
2.躯体：在手里柔软可塑，像是烘烤前的一条面包坯。
3.它是个绝对的偶然，偶然是不可能被普及的。正如莫扎特是一个绝对的偶然。
4.女人很知道做女人的便利。
5.十四年前的语言，他以为忘干净了，竟是张口便上了舌尖。
6.雾蒙蒙记忆中的乡邻。
7.露出颗粒很大的方正白牙。
8.雨把黄昏下亮了。