【原文】
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
【译文】
燕子飞翔在那空中，张开羽翅参差不齐。这位女子就要出嫁，远行送她直至郊野。瞻望直至人影不见，涕泪交加犹如落雨。燕子飞翔在那空中，飞上飞下来去不定。这位女子就要出嫁，远行送她离开此地。瞻望直至人影不见，伫立良久涕泣不已。燕子飞翔在那空中，鸣叫之声忽高忽低。这位女子就要出嫁，远行送她前往南方。瞻望直至人影不见，实在使我心忧神劳。我那二妹姓氏是任，她心笃实见识深远。不但温婉而且和顺，自身善美而又谨慎。每当思念已逝先父，就可对我勉励有加。
【注释】
⑴燕燕：即燕子。
⑵ 于：语气助词，无实义。
⑶差〔cī〕池：参差不齐貌。
⑷颉〔xié〕：鸟飞而上。
⑸颃〔háng〕：鸟飞而下。
⑹将〔jiāng〕：送行。
⑺下上：形容声音高低。
⑻ 仲氏：兄弟或姐妹中排行第二者，指二妹。
⑼任：姓，一说信任，一说为大。
⑽只：语气助词，无实义。
⑾塞〔sāi〕渊：谓笃厚诚实，见识深远。
⑿ 终：既，已经。
⒀惠：和顺。
⒁淑：善良，美好。
⒂慎：谨慎。
⒃ 先君：前代君主。
⒄勖〔xù〕：勉励。
⒅寡人：国君对自己的谦称，一说诸侯夫人自称。
【所感】
《燕燕》这首诗是一位国君送妹远嫁的临别诗。诗人以双燕齐飞起笔，寄寓了昔日兄妹如双燕般相亲相随，而今就要天各一方的不舍之情。
全诗分四章，前三章都是写的妹妹要远嫁，哥哥不舍的情形，第四章写妹妹性情温婉善良，父亲曾让我好好照顾妹妹，现在妹妹要出嫁了，我怕妹妹未来生活不易，舍不得妹妹嫁人。
全诗都表现了哥哥的不舍之情。
古人在女子出嫁时有哭嫁的习俗，这是不是哭嫁形式的开端，不得而知，但是都表达了嫁人对出嫁女的不舍。
古代女子家人后由于交通不便，又要料理家务，照顾丈夫和孩子，还要伺候公婆，没有婆婆的同意轻易不能回娘家，所以家人才会万分不舍。
在现代，如果婆家娘家离得近还好说；如果是远嫁，好多年不能回娘家也是常有的事。
网友评论