1、首先练习一心二用
shadow！（目标是第二句开始的时候开始sha第一句）
2、视译和无稿同传
其实练习材料你也有了
3、心态的调整
不要做多余的动作，比如转笔，会分散注意力
禁过度完美（不要纠结），尽力而为（一定要放轻松）
不要用笔译的方式做同传
千万不要每一句都翻，要取舍（当讲话人说话不断绕圈的时候），提炼归纳，顺便喘口气
禁嗓门高（影响听且容易累、语速慢）
禁赤膊上阵（一流的翻译不做译前准备还不如三流的翻译）
Just do your best
shadow！（目标是第二句开始的时候开始sha第一句）
其实练习材料你也有了
不要做多余的动作，比如转笔，会分散注意力
禁过度完美（不要纠结），尽力而为（一定要放轻松）
不要用笔译的方式做同传
千万不要每一句都翻，要取舍（当讲话人说话不断绕圈的时候），提炼归纳，顺便喘口气
禁嗓门高（影响听且容易累、语速慢）
禁赤膊上阵（一流的翻译不做译前准备还不如三流的翻译）
Just do your best
影子跟读是shadowing是很多练同传的最基本的训练模式，也是最基础的。很多时候我们都讲基础学科，我觉得听力就是...
最近做完四万字的翻译，完成第一阶段，可以稍作休整，来补欠下的文字债。 今天要来谈一谈同传这个职业。...
小五每日一更第47篇 同传笔记：文字直播 总图 单篇分享笔记： 关键字+内化笔记 逐字稿+内化笔记 使用工具：石墨...
我第一次做现场的视觉同传，是海峰老师新书《我为什么看不懂你》西安签售会。 感谢百灵老师从陕北赶来助力，感谢夏月从山...
· 心理学 · 教师（数学化学生物相关专业） · 绘画专业（如果能从小培养绘画的话，有一定基础） · 口译（同传口...
近期有客户咨询交传的问题，不理解大会应该选在交传翻译还是同传翻译，其实交传和同传的性质是一样的，都需要提前赶到会场...
一名真正的同传不光是同传，除了需要熟知每场会议所涉及的背景资料、还要兼具谈判沟通乃至催账技巧。大玉基本只做德中同传...
1.视觉同传体验 周末两天到上海参加DISC 复训，其实还有一项重要任务就是尝试视觉同传的学习，第一次听说视觉同传...
目录 引言 传值? 传引用? 基础类型传值-对象类型传引用? 传共享! 小结 引言 JavaScript的函数参数...
比赛背景 Background 同声传译结合了机器翻译（MT）、自动语音识别（ASR）和文本语音合成（TTS）等人...
本文标题：同传基础
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mmfaudtx.html
网友评论