十里春风不如你
这句话先是在电视剧《三生三世十里桃花》里火了一把
春风十里不如你 英文怎么说？
据说电影版8月4日也要上映了哦，桃花粉们估计又要开一地。由我家杨洋还有刘亦菲主演的呀，绝对要帅呆了，口水流了一地。（请忽略花痴珍妮花）
春风十里不如你 英文怎么说？
最近又专门有一部由周冬雨和张一山主演的电视剧，就叫做《十里春风不如你》
着实让这句话火了又火
春风十里不如你 英文怎么说？
那么问题来了，这句话用英文该怎么说呢？
如果要翻译到位，首先我们要了解这句话的出处
这套电视剧原本就改编自一本小说，叫《北京，北京》，作者叫冯唐。
而这个电视剧的名字，就出自他的诗句：
“陌上花开，青山碧水，不染红尘。春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”
很美的诗句
春风十里不如你 英文怎么说？
而这还不是这句话最早的出处。
相信冯唐对古诗词也是有所研究的，所以应当有参考唐代杜牧的一首诗
《赠别》
娉娉袅袅十三余，
豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，
卷上珠帘总不如。
综合以上的参照和理解，这句话的意思，大概就是说，无论春风多么温暖，多么柔和，甚至有十里那么多，却也不及你的美丽。
因此，珍妮花把这句话翻译成：
Not even the miles of warm breeze of spring can outshine your beauty.
把否定的部分提前，更加加强这种不如你的语气。
另外这里如果把具体的“十里”的数量翻译出来，反而会影响整体的语境和诗意，所以我直接用miles来处理
另外就是我用了outshine 这个动词，让整句的感觉更形象精准。
这只是珍妮花我的个人看法。
欢迎大家留言交流更多的好的翻译版本哦。
春风十里不如你 英文怎么说？
网友评论