今天8点10分左右，我兴奋地走进新办公室。确实很新，大概那整个写字楼可能也才入驻了一家公司。
整个建筑楼都还弥漫着橡胶油漆味，第一层地面都没用水泥冻好，反正各处都是一种未修整完的感觉。楼下也没有快餐可吃。
走进办公室，确实很宽。我的位置在办公室最右侧一个靠窗的角落，可以眺望一下远方——远方正在施工的坑坑洼洼，以及一大片一大片的雾霾。办公室各种功能的房间也一应俱全，特别像一个很多人共用的套房，里面能热饭，吃饭，能聊天休息，上厕所，喝开水，总之一应俱全。更让人觉得爽的是，凉爽的爽，偌大的办公室四面有窗，风呼呼地吹进来，没有空调，把我一天冷的呀，全身冰凉。真是够冷静了，倒也不影响我脑子的运作。
这都不是更窘的。要不是今天一天发生的那些叫人欲哭无泪的事情，我不会想到，我一早发现自己的位置在靠窗的边角处，当时还得意洋洋的样子，在之后看来多么傻。因为，我那个位置成了我们那一排唯一一个折腾到下班都没有联网的位置，而我们那排也是唯一一排网络就是连不上的位置。为此，我将自己的主机和显示屏拆了又装，弯着腰将各种线扯了又插，不下五次。期间，这个功劳我不敢独吞，这也是因为我英明的PM在发现自己那里的网好了，让我搬回来。最后，我发现只有我的网没好。。。
没办法，PM冷静地让我换个主机，换个位置，将所有插座重新插了一遍。我终于可以开始完成我今天的翻译任务了。说道这个文件，也真够我恶心的。源文件本来是有四五千字的，楞是有3000多标成紫色，说是这些不是第一次翻译的，可以参考，不能算作你的翻译字数。刚开始，我也是窃喜的。啊，太好了。一天才翻1000多字。
才1000多字。开始出乌龙。我翻译一个中译英的文件，鬼使神差地我建了个英译中的项目文件，而且我还在里面一直翻一直翻，翻到下午4点半。之后，我跟PM反应，为啥你说的紫色部分有人翻了，而我在库里没看见一条记录呢。接下来，悲剧发生了，PM说因为你建错了库。好吧，这都不是最悲催的。之后，在PM冷静又英明的指导下，我万里长征从头起，又建了各种需要的库和文件，开始翻。这次我主要将有前人翻过的紫色部分录进来。我一边录，一边想，这该快完事了吧。最后，我发现有些译文并不能完全用，而有些还没有译文。而且，我之前翻好的译文都不在库里，我还得重新翻一次。就这样，我一边回忆我前面翻的内容，一边批判性地录入紫色部分，一边发挥聪明才智将没有译文的紫色部分全部翻出来。终于，最后我用trados dtp软件将译文变成对照格式。
你以为弄成双语就大功告成了吗？oh, no.接下来，你要在神志不清的情况下，一条条地检查有没有翻译错误，有没有数字错误，格式好不好看。一步步地进行手动操作，直至稿件看起来像认真处理过一样。这个时候，我真的很后悔，之前在哪里看到一句话：你名下的所有东西，都代表着你的气质和价值。到这个时候了，我竟然想起这句话，我喃喃自语到，我一定要一条条检查译文，调整格式，因为这个文件代表我的价值。啊，多么有毒的一句鸡汤啊。
最后，我终于在公司圆满地待了11个小时，在帮我冻成死猪之前，婆婆打电话叫我回家吃饭，小雨已经等不及了。
谨以此文结束我无比悲催的一天，从明天开始我要一次性把事情做好，再不能像今天一样，只有苦劳没有酬劳。
网友评论