此去不知道归期，请别送我

电影《醉乡民谣》剧照

电影《醉乡民谣》里有句台词：“如果一首歌不像是新的，也永远不会变老，那它就成了民歌。”这话说得精准。就像被传唱了半个多世纪的《500 miles》，在这部电影里即使昙花一现，也足够惊艳四座，并带起全场大合唱。

《500 miles》由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen的同名专辑中。我熟悉这首歌，是源于Justin Timberlake的翻唱版本，即刚提到的《醉乡民谣》的插曲。两年前在大理苍山脚下的一条长长的公路上，当时朋友开着一辆不知哪儿蹭来的吉普车，迎着强烈的紫外线，迎着湛蓝如洗的天空，一路向前单曲循环这首歌。那个画面我至今忘不了，我仿佛现在还能闻到那天阳光和空气的味道。

这支歌的翻唱版本多得数不胜数。真正把它带入大众视野的中文翻唱，可能要算韩寒重新填词，作为《乘风破浪》插曲的《别送我》，由陈鸿宇、刘昊霖、苏紫旭、寒洛演唱。韩寒真的是一个品味很好的老歌挖掘者，不论是他第一部电影里的《后会无期》、《女儿情》，还是《乘风破浪》里的《在雨中》以及这首《别送我》，都是既经典又没烂大街，朗朗上口的同时还充满了味道。碰上需要改编成中文的歌曲，一直把填词的活儿揽过来的韩寒，也没让人失望。

首先，“送别”和“别送”之间的巧妙转换自不必说；其次《500 miles》本身旋律、歌词都比较简单，几个和弦走到底，词尤其副歌，就在重复的基础上层层递进。所以直接改成“云一朵，云两朵，云三朵，云四朵”，我实在认为是很聪明的做法。这种简单并没有损掉情感的表达，如果为了所谓深刻填成“影独幽、是离愁”之类的，结果恐怕是画虎不成反类犬。

除了好唱，以及听了不别扭之外（这在中文填英文的歌中太重要了，你去听《Let It Go》的中文版不信尴尬不死你），“云”这个意象也不是“空降”在副歌的，“就当我是那云朵，请别送我”和“爱人别看云朵了，请送别我”两句，借云表意，有丰富的延伸意义，画面感十足。

如果我没听错的话，《别送我》应该是根据The Brothers Four演唱的版本翻唱的。The Brothers Four是一支美国老牌的民谣乐队，四个声音融合得天衣无缝，而改编版《别送我》里的四位年轻人也演绎得足够到位。韩寒把这首歌用在了电影里兄弟四人各奔前程的部分，的确再合适不过。

有时候会觉得自己有点可悲，这个世界上那么多好的音乐作品，它们表达着各种饱满的情感，而由于我自身经验的乏善可陈，我就似乎只能靠想象，或者靠高中做语文阅读理解时的能力，去感受每首歌。

就像前几天写的《罗生门》，我对背景故事进行解读，再给出应有的叹息和眼泪后，居然更多想的是“有一个人能去爱，多珍贵”（林宥嘉《浪费》），以及“很多人想失恋也没有目标”（陈奕迅《你给我听好》）。我知道这样不对，毕竟《罗生门》的男主角在知道真相后，可能会有一个多年认知体系的崩塌。

而今天的《500 miles》或者《别送我》，这种浓浓的乡愁情绪好像也感染不到我。我大概是天性凉薄，所以对哪一片土地都不拒绝、不热爱、不留恋。所谓相聚别离对我的意义不大，即便没遇见你，我也会遇见别人，没什么差。正是“此去不知道归期，请别送我”。

说了很多厌世的话，但愿明天醒来我不再这么想。