瑞秋约会
剧情
瑞秋探班乔伊，勾搭上了剧组另一个男演员，两人相约约会；菲比看上了莫妮卡餐厅的一个厨师，交往几天之后发现不合适想要分手，同时莫妮卡也想辞掉这个男生，两人进行谁先说谁就是碧池的角逐；钱德勒同事叫错钱德勒的名字，钱德勒也不想拆穿他，后面同事准备调过来的时候钱德勒背后说了一嘴，同事怀恨在心。
1.
Rare:半熟的，半生的；少见的，不常发生的
Monica: This one’s rare, this one’s medium-well.
这份是三分熟，这份五分熟。
（莫妮卡在后厨指挥上菜）
2.
Sous:担任助理的；极少量的一点钱
Monica: This is Tim, my new sous chef.
这是提姆，我的副厨师长。
（菲比来后厨看莫妮卡，意外看到了莫妮卡的同事，对他有好感，莫妮卡介绍两人认识）
3.
Jar：玻璃罐，广口瓶
Monica: I am not putting a dollar in the jar.
我不用被罚钱。
（菲比和提姆在调情，打乱了莫妮卡的工作，莫妮卡看不得他们两磨磨唧唧的，直接开门见山说两人都是单身，因为过于激动所以人都看着她，她不好意思地说我没有大声喧哗，不要罚她的钱）
4.
Someone: Burning the midnight oil.
在熬夜加班吗。
（钱德勒上司过来看到钱德勒还在加班寒暄了几句，其实钱德勒在等罗斯，顺便想翻墙看外国黄片）
5.
Extract:提取，提炼；取出；选段，引文；提取物，汁
Synthesize：（通过化学或生物反应）合成；综合，结合；
Reject：拒绝，否决（提议、建议或请求）
Someone: Not if we extract tissue from the original body and synthesize antibodies and introduce them to your system, which could stop you from rejecting the brain,.
如果我们可以从捐献者身上抽取组织合成抗体，将它导入你体内，就可以解除你的排异反应。
（乔伊在拍“我们的日子”）
6.
Exhume：发掘；掘出
Someone: When we went to exhume Jessica’s body, it was gone.
我们挖出杰西卡的时候，发现尸体不见了。
（“我们的日子”剧情里，乔伊移植了杰西卡的大脑）
7.
Intimidating：令人紧张不安的，令人胆怯的
Pastry：油酥面团；酥皮糕点
Phoebe: You can be intimidating, besides, I’ve met your pastry chef, and she can stand to be taken down a peg or two.
你让人有点紧张，况且你的甜点主厨本来就牛逼哄哄的，是时候灭灭他的威风了。
（莫妮卡说提姆工作能力不行，准备开掉他，菲比问为什么，莫妮卡说他甚至把甜点主厨眉毛烧掉了）
8.
Shredder：碎纸机；撕碎者；切菜器
Chandler: Just toss them in the shredder, and claim you never got down.
就把他们丢进碎纸机吧，当做你从没有收到过那些文件。
（钱德勒的上司准备调之前一直叫错钱德勒名字的同事过来，钱德勒害怕自己的真名被他知道，毕竟他已经叫了五年，现在说出真相有点尴尬，于是跟领导说那个同事不太适合自己的部门，领导说，那自己再看看，毕竟现在缺人，自己的文件垛得老高了）
9.
Mundane：单调的，平凡的，平淡的；世俗的，尘世的
Ross: It’s mundane. It’s actually a little dull.
太普通了，甚至有点无聊。
（罗斯听闻瑞秋要约会有点吃醋，而且还怀着自己的孩子）
网友评论