（餐厅）一对选择困难户客人一直没有想好点什么，Max去催但两位客人还没决定，此时Caroline对Max说“they can't decide”这句话像是双性恋（bi-sexuals）的支持群体。随后Han突然从厨房送餐窗口探出头说话，预示着他要搞事了。Han提示两人确保（make sure）打开闪光灯（falsh）。此时Max突然注意到没人点餐都在看手机上的时间，而且每个人都穿着相同的New Balance 运动鞋（sneakers）。突然Han抱出一台大音响，两人瞬间意识到这是快闪族（flash mob），然后餐厅里就开始了party。Max叫上Caroline和Earl赶快上去阻止他们，果然没跳几下就被迫中止了，而Han仍旧意犹未尽，他询问快闪怎么停（over）了，Caroline说快闪一年前就玩完（over）了，Han居然不知道快闪已经不流行了，反映出他跟不上时代的特点。
（闪过片头）
（公寓）Caroline一手拿报纸一手拿胡萝卜，一旁chestnut把头从窗户伸进来，电话铃响了起来，Caroline四处寻找发现在门口，她就去接听，是打给Max的，她就呼唤Max，结果Max风风火火非常紧张地跑出来责备她接了电话，因为只有讨债的和房东会打墙上那个电话。Caroline提议挂掉，但是现在已经接起来了，Max只能鼓起勇气（man up）面对。Max假装自己是自己的奶奶说孙女Max被你们这些讨债的骚扰死了，而Caroline觉得这个回绝不够高明，抢过电话想要表现一番，然后她说了几句就给挂了，Max再次提醒她不要接墙上的电话。Caroline问Max准备怎么解决欠债的问题，总不能一直骗讨债公司。Max说她有个还债机制：每个债主每周还5刀，这样刚好避免（keep sb from）他们发火（freak out）。Caroline认为这是浪费（a waste of）钱，5刀都不够利息，债务只会越滚越大，她询问Max信用卡的利率（interest rate）是多少，谁知道Max说她对这个话题的兴趣度（interest rate）是0。Caroline认为知道利率是必要的，这是自己的金融第一课。Max问是在欺诈（embezzle）大学吗［因为Caroline的爸爸因涉嫌诈骗入狱］。Caroline又秀出自己的美林（merrill lyhch）证券公司实习经历，希望Max能让自己帮她。Max表示她再说自己就要Merrill绞死自己。Caroline说自己就是喜欢处理一团乱麻的事情，既然Max不让自己处理她的头发，就该让自己处理她的债务。Max抱出一大堆账单拿给Caroline。
（餐厅）Caroline告诉Max自己将她的账单分成（devide into）了3类（category），还不了的、有可能还清的、有病才会借的。Max说自己的室友也分为三类，烦人的、超级烦人的、有病才让她搬进来的。Oleg从厨房取餐窗口探出头说10分钟之后他就要关厨房了，因为他有约会。随后Caroline开始检查Max的账单，这是一张来自宠物城堡的账单，但是Max既没有宠物也没有去过城堡。随后Caroline发现Max在一家快餐店用信用卡，Max解释说是抽完大麻之后太饿了，而宠物城堡是因为她救过一只小动物，Caroline说难怪有绝育的费用，Max开玩笑说绝育是给自己用的。然后Caroline发现了Max的学生贷款，Caroline惊讶于Max居然上过大学，然后Caroline开始跟Max说如何不能忽视学生贷款。就在两人一边聊天一边收拾店里准备关门时，一群客人进来了，Max告诉他们店里正在打烊，此时Caroline自告奋勇要上去和客人协调，结果却发现了其中的熟面孔，于是她赶紧转身跑进厨房，于是Max就上去随意地接待了一下这群人，然后走到后厨问Caroline怎么突然逃走了。原来是Caroline的前男友William，Caroline不想见到他，于是跑进了储藏室。Max走进储藏室询问Caroline详情，Caroline刚说两句，Oleg就进来告知两人他要出去做爱了，并邀请两人参加3p（threesome）/4p（foursome）也有可能是5p（fivesome），Caroline三两句将Oleg打发走之后继续和Max讲述自己和前任的故事，刚讲完开头就被Max打断，Max表示自己只想知道我们该不该恨William， Caroline说自己一破产就被甩了。好的，该恨他，但是Max还不知道那群人里哪一个是Caroline的前任，然后Caroline告知了Max。随后Max就来到那桌客人面前，甩出她犀利的话语，【37度的最怎么能说出如此冰冷的话语！简单总结一下，这段之中有：老茧（callus），好吧，好像也没有别的知识点了】William正在要Max的电话号码，Max说已经打烊了，William说外面明明写着营业到2点，此时Earl拿着棒球棒敲了下桌子，然后把表针转到了2点以后。一群人顺利被赶了出去。随后Caroline回到餐厅，两个人开始聊起刚刚的事，这时Han来到了餐厅，这次他戴着奇怪的帽子和眼镜，仿佛在追逐上世纪的潮流。两个女孩就开始劝他别追逐潮流了。
（自助洗衣房）这是Caroline第一次去自助洗衣店（laundromat），她正和Max这比她想象中好一些，这时一个穿着衬衫和内裤的男人走了进来，在两人的注视下走到一个柜子旁，拿出衣服又放了进去关上柜门然后又离开了。Max开玩笑说我们都共度6年了，现在他都不会多看我一眼了。【好像在描述夫妻生活一样】Caroline又在看Max的账单袋，Max让她别看袋子了，自己刚看完男人的袋子（裤裆），现在又要看Caroline的。Caroline说Max的账单让她抓狂（drive sb crazy），然后询问Max大学主修（major in）什么。Max说她主修改变话题，于是她顺势问Caroline到底喜欢前任什么，Caroline拒绝谈论William，她要说账单的事。Caroline跟Max解释说因为自己父亲的不良记录，她们两个人中只有Max是去为小蛋糕事业贷款的最佳人选，Max认为每个人20多岁时都是穷的，而且每个人都要躲避事情，就像Caroline躲进冷藏室，Max选择无视和酒精。突然一群人走了进来，好像要找两人的麻烦，Caroline问对方怎么了，那群人中的领头的出来打了个招呼，说自助洗衣店要提前关闭了，因为她们要占用。Max觉得在洗衣店开的派对肯定很low，结果对方请了一位有名的人，领头的说她们再不出去就要让自己的男人把他们请出去，虽然Bobby穿着抹胸（tube top），但他是个硬汉（wiry），此时Bobby也娘里娘气地说自己是硬汉。随后Max和Caroline开始讨论他们请的那个名人，Max表示自己要留下来看。
（大街上）Max和Caroline拉着Chestnut出门散步，走到自助洗衣房外面，Caroline惊讶于怎么有人愿意花75英镑去刚刚那个派对，Max说只要活动够新潮且没有多少人知道就会有一群弄潮儿愿意付钱，只需要一个噱头（gimmick）。此时两个人从洗衣房出来问能不能骑他们的马，Max直接开价100刀，其中一个人说自己要去自动取款机取钱，还让两个女孩别走。此时Caroline突然发现了商机。
（餐厅）Caroline在和Han推销自己的小马派对想法，并以潮流吸引Han，Caroline表示她们不会给餐厅带来损失。Han说虽然没有损失但是也没有收益，自己为什么要同意，Max回答说Han可能有机会脱单，【前面Han表示自己追求潮流是为了脱单】于是Han就同意了两人的想法。
（餐厅，小马派对）在一群人中，Max问Oleg怎么了，是不是不喜欢这个派对，Oleg说他以为是whores派对，现在他白穿紧身衣（girdle）、白除臭（deodorant）了。Earl说现在的场景出人意料，餐厅就像他之前常去的俱乐部一样。【这段好像还是有押韵的rap】此时Han进到餐厅，向Max展示他的穿搭。另一边Caroline在售卖小零食，之前洗衣房那个领头的女的出现对Caroline说他们本来是想砸场子的，但是马太酷了。随后他们买了Caroline的小蛋糕，Caroline向Max炫耀自己的收益，Max告诉Caroline她们并不是大获成功，因为Han还没有进展。两人正聊着Han，William一行人突然来到餐厅，于是Caroline赶紧躲进厨房的冷藏室，Max也进去找她，让她霸气一点出去，因为是William对不起Caroline，然而Caroline是因为自己现在是个服务员，觉得抬不起头。Max认为Caroline现在自食其力（support oneself）比曾经衣来伸手饭来张口时更抬得起头，在一番鼓励之后，Caroline决定走出去直面William，结果她出去就大喊一声“你个臭有钱人在哪”，引得众人都盯着她看，这时Max赶紧出面解释，但是William却不见了，但是好消息是Han正和一位女子共舞。两人又开始复盘，Caroline说以后自己见了William一定告诉他自己比他强，此时William从男厕所出来，Caroline的第一反应却是快跑，Max说你不是想跟他谈谈吗！Caroline狡辩说她说的是以后，于是她拉着Max就跑。
（大街上）两人骑着Chestnut，Max问Caroline逃避的感觉是不是挺好的，Caroline表示赞同，Max表示“老娘早就这样说了，你不信”，Caroline说至少现在不用在逃避Max的学生贷款了，因为她们已经在派对赚够还清（pay off）贷款的钱并且还有盈余。Max说自己讨厌大学，Caroline问她没有在大学得到什么吗，Max问除了接吻病（mono）和变态艺术老师吗。Caroline成功地抓住了艺术老师这个关键词并问Max是不是主修艺术，但Max却转移话题让她骑马要注意前方，【和前面Max说自己主修转移话题呼应】然后Max说自己曾经也考虑过画儿童书，Caroline表示这个想法很有爱。随后她们发现Han正在接吻，就是那个洗衣房领头的女汉子。
本集结束，开店基金达到593.25刀，和前面说付完Max的学生贷款还有50刀盈余吻合。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
剧后复习：
flash 闪光灯
sneaker 运动鞋
embezzle 欺诈
category 类
callus 老茧
laundromat 自助洗衣店
wiry 硬汉
gimmick 噱头
deocorant 除臭剂
make sure 确保
man up 鼓起勇气
keep sb from doing sth 避免某人做某事
freak out 发火
a waste of 浪费
divide into 分成
drive sb crazy 使某人抓狂
major in 主修
support oneself 自食其力
pay off 还清
网友评论