美文网首页好文学习简友广场
语言不通和西南官话

语言不通和西南官话

作者: 鳝堂集庆 | 来源:发表于2023-07-09 11:36 被阅读0次

看过一个纪录片,画面上出现有意思的一幕。

浙江某地,两个村子因为修路征地赔偿问题进行谈判。两个村子说的是不同的话,相互之间都听不懂,所以只能找来会两个村子话的人来充当翻译。

这个翻译是另外一个村子的人,他的母语又是另外一种方言,因而他会三种方言。这在农村算是能人了,估计是他家人会说不同的方言。

这也反映出推广普及普通话的必要性,说好普通话,方便你我他,走遍天下也不怕。

这一幕其实也是我国东南地区,特别是福建、浙江等山区的现实反映,就是百里甚至是十里不同言。过了这个村,跨过那条河,语言就不通了。

这都是长期历史形成的现状。从历史上看,每次中原有大的战乱,特别是北方少数民族南下中原,就会导致大批中原士族携家带口,甚至整村整族的人进行大搬家。

他们 一路南下,越往南跑地方越荒凉,好的平一点的地都被当地的土著占完了,所以他们只能往那些山旮旯里跑。

最后就聚族而居,形成了一个一个封闭的村落。

最常见的就是如今的那些客家土楼。那些房子修得跟碉堡一样,四面都围了起来,土墙都是异常坚固,为了防止土匪、野兽等侵扰。

他们在这片山区里自给自足,可以说是鸡犬相闻,老死不相往来,一代又一代过着安静祥和的日子,因而就造成了相互之间语言不通的情况。

东南山区常见的是相互语言不同,在我国西南地区则刚好相反。不论是哪一个民族,基本都能交流,因为他们使用一种共同的语言——西南官话。

西南官话包括四川话,外地人去云贵川,感觉当地说的都是四川话,但其实相互是有差别的,可能细微处只有当地人能够听出来。

语言学家曾经到西南山区考察,发现这里的藏族还有其他少数民族基本都会说西南官话,也就是类似于四川话这种方言。

调查询问后发现,原来经常有卖茶叶的商贩路过这里。

因为茶叶是藏族人的生活必需品,居住在高海拔地区,吃肉是必须的,为了补充能量保持体能,。因而喇嘛也是可以吃肉的,毕竟在高原生存第一,先活下来,再谈道法。

吃多了肉不易消化也容易腻味,必须用茶来化解。这也为什么藏、蒙当地都会有制作奶茶的习惯。因为离不开茶,喝茶来化油腻是最好最科学的一种方法。

由此也引出了一条古道,也就是我们经常听到的“茶马古道”。

这条古道联系了沿途上的各族人民群众,让茶、盐等一些生活必需品走进当地的千家万户,同时也让大家都学会了这种易学易懂的西南官话。

相关文章

  • 四川方言富有现代派气质

    四川方言,也叫“西南官话”,归属于“北方语系”。“西南官话”的四川方言运用区域,几乎涵盖了整个西南地区,其中,四川...

  • 布依语、西南官话和上海话在我这儿的融合

    一直想就西南官话词汇如何进入我的上海话口语体系进行一个简单的整理,因为血统的缘故,西南官话和布依语一直是断断续续传...

  • 望嘉陵江随感

    (一) 清晨临窗,望向嘉陵江边的三峡人,操着浓重的西南官话,隔离着南北方青笋和土豆的距离。纷纷涌向单...

  • 寡丁子

    在西南官话中,寡丁子就是孤儿的意思。 老婆子出生的年代。由于贫穷和饥饿,加之重男轻女的观念,她三岁的时候,就被亲生...

  • 官话

    历史上,所谓“官话”,是怎么一回事呢? 事情,其实是这样的:中国自古以来,就有“不在本地做官”的规则。 例如说,一...

  • 安徽方言语音语汇之我见

    首先,安徽方言的具体分区比较复杂,安徽省内各方言可大致分为官话、赣语、吴语、徽语四类汉语方言。官话区包括中原官话和...

  • “日白”吹牛皮能吹到什么程度?

    【郑重声明:本作品为原创首发,文责自负】 “日白”又叫“吹壳子”,是我们老家的土话,属西南官话中下里巴人们加工再创...

  • 无名之辈

    周末的时候,去看了《无名之辈》。一开始,这部电影最吸引我的地方是演员的对白全部是方言,西南官话。 我很...

  • 满大人、官话和柑橘

    十年前,漫威宇宙的大幕被钢铁侠拉开。托尼斯塔克一路走来,在自己的三部曲中打垮了“钢铁贩子”奥博代亚斯坦恩,挑翻了贾...

  • 盘点方言里那些无法原汁原味地翻译成国语的词

    ■ 文 / 时评小侯 盘点西南官话里那些无法原汁原味地翻译成国语的词(这也是我不能接受外省恋人的原因): 1、强盗...

网友评论

    本文标题:语言不通和西南官话

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/mshsudtx.html