原作：《二人の盲人》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
四
「玄石君在家吧。」
玄关那传来了藤木的声音。玄石从冥想之中清醒过来，骨碌碌地转动着乳灰色的眼球。他有如秘密被识破了一样感到恐惧。
「呀，请您快进来。」继而是千鶴子的声音从玄关那传出。
玄石在茶居里竖起了耳朵。
——这两个人究竟在玄关那是如何装腔作势的？又传来了一阵笑声。他们究竟在笑些什么？他们又在唠唠叨叨些什么？
在他看来，区区三十秒的时间有如一小时般漫长。他集中全身上下的神经，去侦察二人的举动。就连细微呼吸声的变化也不容听漏。
藤木自不用说，一直没有表现出异样。他还是如常快活地说了很多话。千鹤子也开朗地把他当成聊天对象，还时不时地乐得笑出声来。只不过那种无心的笑声，就如一把钉耙子般抓揪在玄石的肺腑之上。
「应该很难受吧玄石君，他不用打针也能康复吗？」
「大概从一小时开始，他就是这副模样了。不过今晚感觉他真的挺难受的。」
——你究竟在说些什么。明明是因为我的痛苦而感到高兴，明明恨不得我早点死，——玄石心中如此想着，透过看不见的眼睛死盯着二人。
「老公，你不注射一剂药，真的没问题吗？」
玄石答不上来。沉重得让人悚然的静默仍在持续。突然之间，妖娆的脂粉气息朝着玄石的鼻头扑来。
——究竟为了何事而涂上白粉呀？明知道我的眼睛看不到，你还特意化妆，到底这妆容是打算化给谁看的。
藤木同样也是看不见的，但这样的事实，玄石早就忘却了。他已经失去了理智。他的身心存在，全然已结成了一块憎恶与诅咒的大肉团。
「我得亲自动手。」
约摸过了三分钟之后，他从痛苦的咽喉里涌出一个回答，站了起来。
「这一会儿，你先去把咖啡煮沸。」
玄石对于家中布置的每一个角落，都有如自己的身体一样了如指掌。就算眼睛看不到，他在家里可是非常有把握，也没试过一点惊慌失措。他朝着没开灯的里头房间顺畅地走过去。在厨房那传来了千鹤点着煤气炉的声音。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论