到刚才為止，讀完了鲁米的詩集，這一套詩集，《在春天走進果园》我也很喜歡，翻譯者不是同一個人，每個人翻譯的都有自己的獨特气息，當然有修證境界和深厚文化底蕴人翻譯，会更加打動人心，要不是看到老師在這本《偷走睡眠的人》里寫序，我都沒注意到譯者是白藍，魯米的詩也很美，空灵、超越，有种獨特的氣質，可能不同的文化背景寫表达出的語言是不同的，但是通過文字傳遞出的愛與智慧是一樣的。
千年前在月光下旋轉起舞的鲁米，周身散發着淡淡的辉光，那光辉穿越千年映在我栗色的眸子里，我看見那旋轉的聖者眼中盡是溫柔，噼叭燃燒的篝火，照亮了無數顆尋覓的心，火光飛舞，那火和光是我們熱烈而真挚的心，我已懂得了一真一切真的含义⋯
网友评论