原作：《謎の女》 原作者：平林初之輔 译编：浪的虛鳴
二
在车里，两个人一直沉默不语。
下车之后，沉默依然持续。
二人相隔着两三步的距离，在梅树林中散着步。
「这一阵子刚好是梅花盛开的时节呢。」
龙之介尝试打开话匣子。
「的确如此呀。」
但得到的答案也仅此而已。
龙之介觉得她是个捉摸不透的女人。如果是大多数女性，就算不觉得梅花很美，在这种场合里，也会用一些「呀，真不错」等夸张的字句去表达。然而，眼前这个女人像有要事在身地走在东京郊区的街头那般丝毫看不出感动。
「要不我们停下来休息一会儿？」
过了约十分钟，在梅林里大致逛了一圈之后，山野小姐好不容易地走到一张长椅前说道。
「那就歇一会，你应该很累了吧？」
龍之介拿出手帕，擦拭着长椅上的灰尘，然后示意让山野小姐坐下。
「恕我不客气了。」
她筋疲力尽地坐在长椅上。龙之介也并排地坐下了。一只狗和幼崽正在旁边的向阳处肆意嬉闹着。
「那个，岛先生，我们一起参观梅花的时候，看上去是怎样的关系呢？」
出其不意地，她竟然问了这种问题。
「这个呀。」龙之介突然有点不好意思地变得吞吞吐吐。
「看上去，果然还是像一对朋友吧？要说是夫妻或兄弟姐妹的话，那我们表现得也太见外了，说是恋人的话，我们的年纪相差得也太大了……」
「不过也有那种像我们这样连话都不想说的夫妻的吧？」
「那倒也不是没有……」
龙之介苦于不知如何回答。
她伸手抚摸着狗的脖子。而她的神情，截然不同地一下子变得开朗起来。
「我说你呀，我这有一个请求，你能不能答应？」她一边犹豫不决地，一边低着头说。
「只要我做得到的，我都会做。」
龙之介对于受到年轻女性的拜托感到很高兴地说道。
「不管是多么失礼的请求，你也会容许吗？」
「没关系的，是什么请求？」
「你目前还会逗留在此地吗？」
「会，打算还会逗留十天左右。」
「那一定要逗留在这里吗？」
「那倒不至于。只是由于有迫切的差事要办，所以目前我不想让人知道我的住处。」
「如果是这样，那就更方便了。我有个奇怪的请求，不知道你能不能把我当作你的妻子，带着我去其他地方呢？我不会给你带来一点麻烦的。也不要问起任何关于我的事情，只要你在任何地方的逗留期间，把我报称是你的妻子就行了……」
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论