The bird-song is the echo of the morning light back from the earth.
鸟儿的歌唱 /大地对晨曦的回响
Man is worse than an animal when he is an animal.
人变成禽兽时禽兽不如
Dark clouds become heaven’s flowers when kissed by light.
黑云被光吻了 变成天堂之花
The night’s silence, like a deep lamp, is burning with the light of its milky way.
夜晚的静默如同一盏深灯 亮着银河的星光
以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015
245 The bird-song is the echo of the morning light back f...
“现代翻译腔?”胡扯!规则不容随意篡改 自冯唐译本《飞鸟集》事出之后,直到被下架冯唐本人一直没有任何正面的回复,只...
2016-01-08 01:29:34 Stray birds of summer come to my wind...
今天惊闻冯唐翻译了飞鸟集，朋友圈已经炸开了锅。有一篇名为《冯唐翻译了「飞鸟集」，于是泰戈尔就变成了郭敬明》的文章，...
最近很火的就是冯唐的《飞鸟集》译本下架。上架时被弹，下架时又是舆论一边倒，为冯唐撑腰。我觉得有时圈子内的文化人会过...
最近的我，没有理由的喜欢上了读冯唐译本的《飞鸟集》，第一篇致敬《飞鸟集》。 Chapter 1 。 据说，鸟从来不...
最近冯唐再度成为榜上热搜人物，缘于他不满意郑振铎版译本，重新翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。 他翻译之后是这样的： 烟对...
这些天都在说冯唐翻译的《飞鸟集》，至于为什么从今年暑假就出的译本直到年底才被拿出来说事儿，还成了一个所谓领域里的大...
“黑云受光的接吻时就变成天上的云朵。” —《飞鸟集》 以前总觉得书只靠眼...
前一阵子看锵锵有提到说冯唐要重新翻译泰戈尔的《飞鸟集》，这几天朋友圈已经开始转发他的译本与调侃这个“事件”了。玩知...
本文标题：黑云被光吻了 变成天堂之花 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mvmwnqtx.html
网友评论