〈122〉【经文】阿难白佛：法藏菩萨，为已成佛而取灭度，为未成佛

南无阿弥陀佛

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；

我今见闻得受持，愿解如来真实义。

【经文】阿难白①佛，法藏菩萨，为②已成佛而取③灭度④，为未成佛，为今现在？佛告阿难，法藏菩萨，今已成佛，现在西方，去此⑤十万亿刹⑥。其佛世界，名曰安乐⑦。

①白：<动>禀告;陈述。

②为：<动>是。

③取：<动>取得；获得。

④灭度：梵语nirvan!a，巴利语nibbana。谓命终证果，灭障度苦。即涅槃、圆寂、迁化之意。此谓永灭因果，开觉证果。即永远灭尽‘分段、变易’等二生死，而度脱‘欲、有、见、无明’等四暴流。

⑤去：<动>距；距离。

⑥刹：（术语）刹者梵语差多罗Kṣetra之讹略。译曰土田。梵汉双举云刹土。即国土之义。玄应音义一曰：“差多罗，此译云土田。经中或云国或云土者，同其义也。或作刹土者，存二音也。”

⑦安乐：为西方极乐世界之别名。如安乐国、安乐世界、安乐净土等诸称，皆为其例。据无量寿经卷上载，其国无有三途苦难，唯有自然快乐之实，故称安乐国。

【直译】阿难禀告佛陀：法藏菩萨是已经成佛而后圆寂后了，还是没有成佛，还是现在已经成佛了？佛陀告诉阿难：法藏菩萨已经成佛，现在西方，距离这里（指娑婆世界）有十万亿刹土这么远。那个佛世界，名字叫做安乐国。

愿生西方净土中，九品莲花为父母，

花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。

南无阿弥陀佛！