原作：《罠に掛った人》 原作者：甲賀三郎 译编：浪的虛鳴
五
回到家的友木简单地向伸子说明了钱得来的原因。不过他并没有说是捡到且独吞了钱。只是说意外地捡到了一笔巨款，在交还给失主之后，他从失主那收到了谢礼金。伸子自然就相信了。
「那真是太好了。」她满怀喜悦地说道。然而，友木的脸色却是一片阴霾。
在不安之中度过了一晚的友木，在第二天一大早就催着伸子一起出外旅游。他总觉得一直呆在东京很是惶恐不安。在支付了拖欠房东的房租、整理好随身物品之后，二人便登上火车朝着湘南地区进发。
然而，友木仍然得不到释怀。
那天夜里，在旅馆里拿着晚报的友木突然“啊”地提高了声音。
「怎么啦？」
伸子吃惊地看着丈夫的脸。
「不、不得了了。玉岛被杀了。」
「欸？！」
二人一边把晚报摊开，一边读着那新闻摘要。
据晚报报道，今天早上，佣人聋婆发现高利贷玉岛全身冰凉地躺在二楼的一个房间里。玉岛的胸口插着一把短刀。行凶时间在今天凌晨一点到两点之间，据报是强盗所为。
「呀，真吓人。那么说，是在我们回来之后没多久就被杀掉的。」伸子喘着粗气说道。
「嗯。后门开着，玄关也没关上，强盗才闯得进来。」
「一开始是你要杀他，接着是我要杀他，我们这厢饶了他一命，没想到他却被第三次的强盗所杀，这彻彻底底是要被谋害的命呀。」
「嗯。是个完全不走运的家伙。」
「这是天谴呀。不过，还好不是我们杀的。」
「但是说不定会怀疑到我们的头上。」
「真的耶。突然间有了这么多钱，又突然间出来旅游，而且我们又去过玉岛家。值得引起怀疑的证据多不胜数。如果我们被警察传唤了该如何是好。」
「那也没办法。到时候再说吧。」
为了让妻子安心，友木装作若无其事地说道。但他内心的不安可不是一般半点。不，是已经超越了不安。他现在是恐惧得浑身发抖。好家伙，就算洗脱了杀害玉岛的嫌疑，但他独吞了捡来的钱财的事实也再无法隐藏下去。要是他刻意隐瞒这件事，那么他杀死玉岛的嫌疑只会越来越大。而且就情形来看，没准就连杀害玉岛的嫌疑也无法洗脱得了。
「老公，你怎么啦。」伸子对于友木突然沉黙不语感到很担心地问着。
「没什么。只是太累了。要不我们睡吧。」
让女佣把床被拿出来并且铺好，友木便躺下了。然而，由于不安之后的恐惧感正在不断高涨，他根本无法入睡。
天亮以后，每当走廊传来脚步声都以为莫非是刑警来了、而导致胸口被压得发闷的友木，正带着睡眠不足的浮肿双眼起了床，急急忙忙地翻阅着晨报。
然而却有一种意想不到的幸运在等待着他。报纸上报道了杀害玉岛的犯人已被迅速抓捕的消息。
「呀，太好了。」伸子一边抚平着心胸一边高兴地说。
但友木仍然未得到完全的释放。
根据报纸的报道，杀害玉岛的男子叫武山清吉，是某家小酒馆的年轻雇员。前一天晚上，他奉老板之命，到客户那去讨账，然后他把五百多日元的纸币裹成包袱放进怀里，却在回家的路上弄丢了。他回过神来拼命地到处找寻，但无论在何处都找不到，好像是被谁捡走了钱。
他的东家持续不景气，正面临破产，所以如果没有这笔钱，就越发只剩下破产之路了。清吉很清楚这件事的严重性，所以他觉得除了自杀谢罪之外再无他法，于是头脑一片空白地到处乱转。就在那时，他忽然意识到自己已站在一栋大房子的前面。同时他也发现，这大房子就是位于他东家附近的那臭名昭著的高利贷玉岛的家。虽然他忘情地到处走，但当他思量起丢失钱财的事，才发现他从客户那回东家的途中，曾经顺路经过此地。
如果是这一户人家的话，随时都有五百甚至一千的钱在周转着的吧。他一边仰望着玉岛家的门牌，突然想到了这样的事情。然后，他又无意中看了一眼后门，不知怎的后门竟打开了一条细缝。然后，他像是被看不到的某种东西牵引着一样，推开了后门。后门无意中打开了。他犹犹豫豫地走了进去。玄关也不知怎的一直敞开着。因此他凭借着二楼泄出来的灯火，走上了楼梯。再犹豫不决地走进了那亮着灯火的房间。结果，玉岛醒了过来，并对他怒吼斥责。他便不顾一切地捡起掉在地上的短刀。就这样把玉岛刺杀致死。
接着他发现到桌子上有纸币。他把那些钱塞进怀内。他又把眼光放在了保险箱上，想把它打开，不过最终失败。不久之后，他开始觉得害怕，便从玉岛家那逃走，正当他漫无目的地四处徘徊之时，巡逻警察觉得他形迹可疑，然后将他带到最近的警察署的拘留室中，直到今天中午，他才坦白自己杀害了玉岛。
「呀，真是个可怜的人呢。」
读完这段新闻的伸子脸色苍白地叹着气说道。然而她似乎还没觉察到丈夫的谎言。
而友木抬起如死人一般煞白的脸，目光凝视在某一处，结结巴巴地说道。
「这都是命呀。命运这个家伙，总是一直设下圈套等候着谁。这就是人生。」
「这么说，」伸子对丈夫的样子多少有点纳闷地说着。「掉进圈套的人，换言之，也就是所谓的不幸吧。」
友木想回答但又答不上来。然后，他深深地叹了一口气。
（「探偵」一九三一年五月）
【全文完】
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论