原作：《罠に掛った人》 原作者：甲賀三郎 译编：浪的虛鳴
四
啊啊，为时已晚了！
从玉岛家的二楼那放射出明亮的灯火。而后门那露出了一条缝隙，一推，门就不自觉地打开了。
啊啊，伸子已经闯进屋里头了。
友木推开后门跑进了院子，心想着手持染血的短刀的伸子会不会已经失神晕倒在地，于是他不停地转动忙碌的双眼去搜索。但眼里什么东西都没发现。
连玄关也没有滴下鲜血的痕迹。
惨剧还没有发生呀。伸子应该没事吧。应该是被玉岛扣押住了吧。啊，那也不错。一定要给我平平安安的。
由于这是友木熟悉的屋子，所以他跑上楼梯，朝着那个玉岛会客室的房间猛冲过去。
接着，突如其来地爆发出了有人在争执的声响。
友木如一只皮球般冲进了会客室。
他定睛一看，伸子亮出一把不知从哪弄到手的闪闪发光的短刀，正气势汹汹地向玉岛逼近。玉岛被逼至墙角，伸出双手在胸前作推搡状，嘴里发出莫名的呼叫声。
「伸子，快住手！」
友木怒吼一声。然而好像传不进伸子的耳里，为了来个致命一刺，她的脚向前踏出了一步。而玉岛发出了“咿啊！”的如被扼紧了咽喉的小鸟一般的叫声。
友木扑向了伸子。用他的右手紧紧握住了她那持着短刀的手。
伸子一边激烈地挣扎一边回过头。当她一看见友木的脸，便惊叫一声，
「啊！老公？」
她“扑通”一声地掉落了短刀，像突然卸下了紧绷的力气一样，软瘫瘫地倚在友木的胸膛。
「太乱来了。太乱来了。」从几乎丧命的危难之中得以逃脱，一边松了一口气、一边却皱起那害怕得煞白的脸的玉岛高叫道。
「什么太乱来了！」友木一边用充满仇恨的双眼瞪着脸色苍白的玉岛，一边怒吼着。
「什么太乱来了？世上怎么会有如此乱来之事。借钱不还，还想杀人灭口，这种荒唐事，我真是说不出口。」
「既然说不出口，就给我好好闭嘴。你这种家伙，就算杀了也可以。」
「真是太胡来了。连道歉都没一句，有话快说。我已经受不了了，我要控告你们。」
「哼，控告也好什么也好尽管去做。我已经不怕你了。」
「就算不怕我，但上面的人更可怕哟。」
「不怕。」
「别再说蠢话。要坐牢的哟。」
「我不在乎。」
「乱来。真是乱来。别光说那些废话，快把钱还回来。」
「呵呵。那么想要钱呀。只要我还了钱，你就会闭嘴没意见了吧。」
「把钱还给我，只要老老实实还回来，我什么都不说。」
「好，那我把钱还给你，你把字据交过来。」
「字据已经被你老婆撕烂了。」玉岛带着可怜的表情说道。
「呦，撕烂啦，哼嗯。」友木静静地抱起伸子问道。
「你把字据撕烂啦。」
「是的。」虽然脸色如死人一般苍白，但她还是坚定地回答了。
「就算字据烂了，你也记得借款的金额吧。」友木对玉岛说道。
「嗯，那肯定记得。」
「那你说说看。其实字据没了，我可以不还你钱，但是我跟你这种下三滥的人不一样，我不会做那种事。钱我是会还的，告诉我金额是多少。」
「欸，你愿意还钱？我不是在做梦吧。金额是本金加利息合计为二百二十八日元四十六钱。」
「好。」友木从怀中取出纸币捆，把握不太十足地开始用手数起了钱。
「好了，这里一共是二百三十日元。」
「我不是在做梦吧。刚以为你们准要了我的命，现在又还钱给我，哪有这么便宜的事。你们该不会打算先让我麻痹大意，然后又用短刀突然地捅我一刀吧。」
「闭嘴。别再唠唠叨叨，快拿走你的钱。」
「什么呀，真让人恶心。」
玉岛战战兢兢地接过纸币，用着熟练的手势数着。数完之后，他再看到友木那把钱全数返还、且别无害心的模样之后，他那迄今为止的憔悴表情已不翼而飞，脸上突然焕发出光辉，变得神采奕奕起来。
「的确有这么多。请等一下。我现在去找零钱给你。」
「零钱不用找我了。你留着吧。」
「欸，你说真的？」玉岛大吃一惊，「友木兄，你虽然是穷，但我总觉得你和别人不一样，你果然很了不起。真是令人钦佩。」
「住口。」友木大声一喝。「那么一来，你无话可说了吧。」
「确实没什么可说的了。除了要谢谢你。」玉岛哈着腰俯着首。
「很好。那轮到我有话要说了。你这混蛋，竟然折磨了我这么久！」
友木紧握着拳头，朝着玉岛低头哈腰的侧脸一拳狠揍过去。
玉岛踉踉跄跄地，一边可怜兮兮地皱起了脸，「呀好痛！啊啊，这一拳是算在零钱的份上对吧。」
「你说什么！」被激起怒火的友木对着玉岛又是猛烈的一拳。
「伸子，我们回去吧。」友木催促着伸子，悠然自得的他有如一位凯旋将军，从玉岛的府邸里撤返。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论