《航空信》今年第二本关于信的书，本书内容为两位诗人在40年间的通信札记。
之所以莫名的总对信感兴趣，也说不出什么特殊的缘由，可能是想一窥在几十年前人们生活的好奇心做崇。
一封信，从大脑中倾泻到了手中的那只笔，白色的纸，写上了隽永的字，犹如奔腾的思绪，结出美丽的花来。于是，这封信就带着新出生的体温，凝固了当时的空间与时间，信息与情感，成为一个近乎永久的存在。
《航空信》
首先介绍下两位通讯的主人公：
托马斯·特朗斯特罗默
瑞典有世界影响的诗人。先后在大学的心理技术学院和少年罪犯所工作。长期从事心理学研究。1954年发表第一部诗集《十七首诗》，轰动文坛。随后著有诗集《大路上的秘密》（1958）、《半边天》（1962）、《声响与足迹》（1966）、《真理的障碍》（1978）和《凶猛的广场》（1983）。诗作音韵优美，具有古希腊诗歌、巴罗克诗歌和超现实主义诗歌的特征。1966年获贝尔曼诗歌奖，1979年获瑞典文学奖，1982年获文学促进大奖。1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。2011年获诺贝尔文学奖。
罗伯特·布莱
美国诗人、作家、活动家，他最著名的《上帝之肋：一部男人的文化史》（1990）一度在纽约时报畅销书榜登榜达62周。而他的《身体周围的光》也获得1968年度诗歌领域美国国家图书奖。
这40年通信，都写了什么？
由于语言的不同，两位诗人同时担当了对方的译者一责。随着时间流逝和工作的需要，逐渐欢喜着对方的相伴，于是在信中，传递信息，互相支招，讨论翻译。
纵观全书，对于文学小白的我来讲，明白了几件事:
- 作诗是在文学的上层食物链，精炼，达意，押韵和意境一样都不能少，底层是诗人大量的观察和语言的尝试。
- 所以，诗歌的翻译是极难的，作者和译者要互相理解，读懂对方，才能在翻译上力求信，达，雅。
- 在以前老外有种活动，请作者来朗读诗，并给予报酬。(有没有演唱会的赶脚？)
两位大家的信件中，也随着时间互相熟悉，热情、光切、幽默的涉及了生活和创作的大部分方面。比如下面这几封：
1974年7月16日（布莱致特朗斯特罗默）
亲爱的托马斯：
你的消息真令人高兴！我曾经很害怕，你一回到瑞典，就会把朋友、诗人和记者都请来，然后对大家说：“我现在有不可推翻的证据，证明罗伯特·布莱是荣格派！”（震惊的喘息声。）（我已经听说，欧洲有数量惊人的人痛恨荣格。）而且你还会继续宣布：“我再也不会给罗伯特·布莱写信了！”（聚集的瑞典人会高声喝彩。）“每次他赞赏地说到头上带角的动物，比如说麋鹿，其实他说的就是荣格。”（鼓掌：“出色的侦探工作！那些家伙还不笨”等等。）
我年轻时就开始读荣格，现在要重新设置我的立场就比较难。正如赫鲁晓夫说的：“只有坟墓能治好一个人的驼背！”
1976年6月7日（特朗斯特罗默致布莱）
亲爱的老伙伴：
谢谢你新寄来的那些令人震惊的杂志！读到对你的采访、你的散文诗，还有对詹姆斯·迪基的采访，这尤其让我愉快。我也愿意翻译《左手》（“The Left Hand”）这首诗，请你进一步介绍介绍这首诗。你说的“PROTECTIVE lamplit”（保护性灯光）是什么意思？
迪基有点解除武装的意思了，他不再防备，很可能自己都不知道。大多数作家让人觉得麻烦的地方，就是他们有不惜一切要成大名的愿望。所以，当这种愿望遇到了天真的肌肉山峰里一个真家伙，看起来几乎就是谦卑了。一个如此大的靶子，没有人会打不中。
两位的诗各一首
《在自然中》
托马斯·特朗斯特罗默
**《在自然中》**<br> 托马斯·特朗斯特罗默
1
晚秋的迷宫。
森林入口有个被扔掉的空瓶。
进入。这种季节森林是被放弃的宁静场地。
只有少许几种声音：好像有人用一把小镊子小心地拨动枝杈
或是个铰链在一个粗树根里微弱地呜咽。
蘑菇上呼出了白霜，它们已经干瘪。
像是失落后重新找回的衣物。
现在黄昏到来。需要赶紧出去
再看到那些地形标志：田地里生锈的农具
湖那边的房子，棕红色四方块如汤料骰子一样结实。
2
一封来自美国的信件让我行动，把我赶出去
郊外小镇空荡街道上一个六月的明亮夜晚
没有记忆的新生小区中间，如蓝图一样凉爽。
信在衣袋里。不被保佑的狂走，那是一种祷告求情。
在你们那里恶与善确实有着容貌。
在我们这里最多的是根、数字和日光之间的争斗。
那些干死亡勾当的并不羞见白日的光亮。
他们从玻璃楼层操纵。他们在阳光中成群如蚁。
他们向前俯身越过柜台，扭动头颈。
到了远处我偶尔停步在一座新楼房前面。
许多窗户移到一起变成了唯一的窗户。
夜空的光芒被捕捉进那里，在行走的树冠中。
无波无浪湖水如镜，直立在这夏夜。
短暂的片刻中
感到暴力不真实。
3
太阳燃烧。飞机在低空滑行
投下巨大的十字形黑影，在地面上向前冲闯。
有个人坐在田野里翻掘拨弄。
黑影袭来。
有一刹那间他处在十字架中间。
我看见过挂在清冷教堂拱顶内的十字架。
它有时像是一张瞬间拍下的图片
迅疾动作中的某种事物。
**《三个总统》**<br> 罗伯特·布莱 安德鲁·杰克逊
我要做一匹白马！
我要做一匹绿山上的白马！
一匹奔驰过木桥的马，沉睡
在被放弃的谷仓里
西奥多·罗斯福
我当总统时，用裸露的牙齿粉碎了蜗牛。
我穿着内衣睡在白宫里。
我用一根吸管吃掉古巴人，而列宁每夜都会梦见我。
我穿破了一座柳树林。我让雪落地，
然后将它卖掉。
得克萨斯的山脉应该治愈我们的玉米地，
被黄色人种泛滥淹没的土地。
对我来说，我要做一块石头。是的！
我要做一块千万年前就放下的石头。
一块带着几乎看不见的裂纹的石头！
我要做一块支撑湖上房屋边缘的石头，
一块在夜间突然起来四处奔走的石头，
并让婚床倒下；一块跃入水中的石头，
带着强盗随他下去。
约翰·F.肯尼迪
我愿意做一道下落的瀑布—
从山脉高处下落的瀑布，而水
能溶解一切，
又从不会被喝尽，从边缘下落到边缘，从杯子下落到杯子。
我要围绕我的空气变得无影无形不被看见，富有弹性，
能够流动过磐石。
我会携带着砾石到山谷去。
然后上升，我再通过空间下降：
在太阳中闪闪发光，好像橱柜里的水晶，
旧日生活的高脚杯，在它被教会毁灭之前。
然后我第三次上升，我将永远下降，
完全错过这片土地。
最后，推荐两位的两本书，祝大家读得尽兴：
**《上帝之肋》**罗伯特·布莱
**《特兰斯特罗默诗选》**托马斯·特朗斯特罗默
网友评论