ID1852、ID1853原文&译文&注释《世说新语》人物定位分

原文：

    7庾穉恭既常有中原之志①,文康时,权重未在己②;及季坚作相③,忌兵畏祸,与穉恭历同异者久之,乃果行④。倾荆、汉之力⑤,穷舟车之势,师次于襄阳⑥,大会参佐⑦,陈其旌甲⑧,亲援弧矢曰⑨:“我之此行,若此射矣。”遂三起三叠⑩。徒众属目,其气十倍⑪。

译文：

    庾穉恭(翼)早就有收复中原的抱负,文康(庾亮)当政时,大权不在自己手中;等到季坚(庾冰)作丞相,他忌讳战争、畏惧兵祸,和穉恭的观点主张抵触了许久之后,才同意进行北伐。庾穉恭调集荆州、汉水一带全部兵力,出动所有船只战车,屯兵于襄阳。召僚属部下们集会,部陈旌旗兵甲,亲自拉弓射箭,说:“我此次行动,就像这箭一样。”于是三发三中。部众注目,群情振奋,士气大增。

注释：

①庾释恭:庾翼字穉恭,庾亮弟。亮死后,授安西将军、荆州刺史,代亮镇武昌。中原之志:收复中原的志向。《晋书●庾翼传》:“翼雅有大志，欲以灭胡平蜀为己任,言论慷慨,形于辞色。”

②文康时:指庾亮当政时。晋明帝死,成帝年幼,亮以帝舅,掌朝政。死后谥文康。

③及季坚作相:季坚,庾冰字。苏峻乱后,庾冰继兄亮为相。

④历同异者久之:经过长时间的意见不一致。同异,偏义复词。此指异，不同。乃果行:才得以行动。指收复中原的决定。

⑤荆汉:指荆州、汉水一带地区。

⑥师次于襄阳:师,军队。次,驻扎。康帝建元元年(公元343年),庾翼受命率晋军北伐,屯军襄阳。

⑦参佐:僚属,部下。

⑧陈其旌甲:指摆开军队的阵势。陈,陈列。旌甲,旌旗甲兵。

⑨亲援弧矢:亲自拉弓放箭。援,拉。弧矢,弓箭。

⑩三起三叠:三发三中。起,发。叠,击鼓。徐震塄云:“凡军中阅射,中的则以击鼓为号。”

⑪属目:注目,贯注。