郊居岁暮
作者:唐.柳宗元 译析:石宏博
屏居负山郭，岁暮惊离索。
野迥樵唱来，庭空烧烬落。
世纷因事远，心赏随年薄。
默默谅何为，徒成今与昨。
译:
背倚着高山而隐居于此，岁暮的到来，让我这个离群索居的人感到心惊。
从旷野远处传来樵夫的歌声，取暖的木炭燃烧后的的灰烬，飘落在空庭。
世间的纷争，因为一些事情，已经离我远去，我这颗悠然的心，也随着年岁渐长而变得薄，变得凉。
整天默默无语，也不知因为什么，哎，昨天的努力与今日的结果，一切成空。
注:
岁暮：晚冬。郊：城郊，当时柳宗元住在愚溪，属城郊。
屏居：隐居。
山郭：山峦。
离索：隐居。
迥：远。
心赏：有契于心，悠然自得。薄：迫近。
谅：料想。
析:
柳宗元贬居永州时，寄住在永州城南潇水东岸的龙兴寺。元和五年，搬迁至潇水西岸愚溪侧畔，并在此构筑家园，过着“甘终为永州民”的定居生活。当时，古城在潇水东岸，潇水以西的愚溪自然称为“郊”。在此“郊居”的五年时间，诗人写作了大量的山水诗。《郊居岁暮》就是其中一首，写于元和十年冬。
隐居生活对一个人的认知水平要求很高，不是一件很容易的事情。
郊居岁暮 作者:唐.柳宗元 译析:石宏博 屏居负山郭，岁暮惊离索。 野迥樵唱来，庭空烧烬落。 世纷因事远，心赏随...
郊居岁暮 柳宗元 屏居负山郭，岁暮惊离索。 野迥樵唱来，庭空烧烬落。 世纷因事远，心赏随年薄。 默默谅何为，徒成今...
溪居 作者:唐.裴度 译析:石宏博 门径俯清溪，茅檐古木齐。 红尘飘不到，时有水禽啼。 译: 门下流过清清的...
溪居 作者:唐.柳宗元 译析:石宏博 久为簪组累，幸此南夷谪。 闲依农圃邻，偶似山林客。 晓耕翻露草，夜榜响溪石...
保持对生活的热情，时时寻找“小确幸”。美食可，饮品可，风景可，访友走亲亦可，酣畅的凉爽仍可。 秋日郊居 【宋】陆游...
① ~郊居即事~ 贾岛 住此园林久...
五律 郊居 家住山郊外，周围尽腊梅。 溪边多苇絮，篱畔尽苍苔。 枝动花猫闹。鸦飞白犬呆。 老翁生快意...
《春日郊居信步》 尽日闲闲频细步，偶来狎兴入郊居。 莺啼紫陌东城柳，犬吠农家北垄蔬。 春圃巧逢观百卉，乡姑喜见扫庭...
《习闷念郊》 窗台杂粹切切耳， 闷头袭来寒辛酸。 城头不宜读书闲， 何恋郊静水池声？ 译/：窗外的喧哗声接近耳边，...
书名: 《如何给孩子读绘本》 类型：儿童教育 作者: 松居直 译：林静 译校：丁虹 作者简介: 松居直福音馆...
本文标题：郊居岁暮并译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/mydqzrtx.html
网友评论