十二
急不可耐燃仇恨，
诗人家中答复等；
而这位高傲邻居，
已郑重带回答复。
此时对嫉妒者言，
真可谓假日一般！
他一直担心未了，
怕对手又耍花招，
随便开一个玩笑，
胸口从枪口逃掉。
现在他疑虑尽消：
决战就定在明朝，
两人磨坊见分晓，
扣住扳机相互瞄，
对准大腿或大脑。
XII
Кипя враждой нетерпеливой,
Ответа дома ждет поэт;
И вот сосед велеречивый
Привез торжественно ответ.
Теперь ревнивцу то-то праздник!
Он все боялся, чтоб проказник
Не отшутился как-нибудь,
Уловку выдумав и грудь
Отворотив от пистолета.
Теперь сомненья решены:
Они на мельницу должны
Приехать завтра до рассвета,
Взвести друг на друга курок
И метить в ляжку иль в висок.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论