“羔裘晏（yàn）兮”。
《毛诗传》说：“晏，鲜盛貌。”
马瑞辰认为这里的“晏”不是鲜盛的意思， “晏”是说羔裘如何呢？《毛诗传笺通释》是这样解释的（大意）：
《尔雅•释训》说：“晏晏、温温，柔也。”晏与温双声，意义相同。晏与燠（yù）也是双声字。穿裘为了保暖，“晏”的意义当为“温燠”（温暖）。下一句的“粲”才是形容裘鲜盛的。——很有道理
“三英粲兮”。
《毛诗传》说：“三英，三德也。”
马瑞辰认为，“三英”还是羔裘的一部分，只不过用它象征“三德”。“三英”是羔裘的什么呢？
马瑞辰说：《传》训解《诗•召南•羔羊》里的“素丝”：“素丝以英裘。”（白色的丝带用来装饰羔裘。）“三英”应该是指裘上的装饰。
《初学记•器物部》（唐）引用郭璞的《毛诗拾遗》说：“‘英’谓古者以素丝英饰裘，即上‘素丝五紽（tuó）’也。”（“英”是说古时用用素丝来美饰羔裘，就是《诗•召南•羔羊》里的“素丝五紽”。）
《田间诗学》（清钱澄之撰）引范氏说，说《羔羊》里的“五紽”、“五緎（yù）”、“五总”就是这首诗里的“三英”。
古时用穿衣服彰显身性，即用衣服表示德性，《传》说“三英、三德也”，大概是说用衣服来比喻三德吧。
《郑笺》说：“三德，刚克，柔克，正直也。粲，众意。”
马瑞辰说，“粲”当读如“三女为（歺+女）（càn）”之“歺女”。《说文解字》说：“三女为歺女，歺女，美也。”三英之美为粲，与“三女为歺女”意义相同，所以《笺》把“粲”训解为“众”，正是因为三女为歺女，就跟三人成众一样。《诗•小雅•伐木》“于粲洒扫”的“粲”，《毛诗传》训解为“鲜明也”，《广雅•释言》说：“粲，鲜也。”粲都是歺女的假借字。
“羔裘晏（yàn）兮，三英粲兮。”——羔裘很温暖，三道装饰物很鲜艳。
……
网友评论