透过生活看飞鸟觅食

（美国）克里斯·凯德

             陈荣生      译

从前，有一只很想给世界带来巨大影响的小狗。他行动敏捷，脑子转得快，而且知道怎样才能在生活中取得成功。尽管小狗对他父亲赶羊的方式非常骄傲，但他把自己的视野设得更高。

于是，小狗每天都仰望天空，并看到了一只奇妙的鹰在空中翱翔。他发现，鹰想去哪就能去哪，能够像子弹那样快速俯冲和猛扑，这真是自由的纯粹表达。

小狗每天都观察和研究鹰，因为他想成为一只鹰。小狗已经知道了怎样才能做到勇敢、敏捷和无畏，就像鹰那样。但是小狗知道，要真正活得像鹰一样，他还应该学一些新课程和新技能。

因此，小狗每天都要给自己上一堂新课。他知道，他应该勤奋学习以下课程，才有可能成为一只鹰：

第一课：“我应该长有羽毛的翅膀，这样我才能在天空中飞翔。”

第二课：“我应该使我的视力尖锐，这样我才能从远处发现猎物。”

第三课：“我应该十分耐心，直到找到易于攻击的合适猎物。”

第四课：“我应该磨利我的指甲和牙齿，这样我才能抓住猎物。”

第五课：“我应该独自生活在山顶上，这样我才能证明自己的独立。”

经过一个月又一个月独自在野外的练习之后，小狗变得非常灰心。尽管他已经耐心多了，也独立多了，但他仍然变得很沮丧，而且正在失去对生活的爱。

小狗每次看到自己没有翅膀，就感到伤心……

小狗看到自己的视力没有提高，就感到更加悲伤……

小狗看到自己的指甲和牙齿没有变得更锋利，就感到越发伤心……

最终，小狗夹着尾巴回家了。他走到父亲身边，大声哭了起来，因为不管他怎么努力，他永远也无法变成他自己觉得应该成为的鹰。

小狗不知道的是，他父亲是世上最睿智的狗之一！

直到小狗哭得精疲力尽再也没有眼泪流出，他父亲知道是时候跟小狗分享他自己所知道的与生活和热爱生活有关的秘密了：

“儿子，我知道你有着成为鹰的大梦想。鹰是美丽和奇妙的生物，有着我们全都欣赏的惊人品质。你甚至能够变得像鹰那样更加耐心和独立了。

“但是，你已经意识到了，不管你多么努力地尝试，你都不是一只鹰……你是一只狗。对自己说你‘应该’成为什么，其结果只会是带来痛苦和沮丧，因为你忽视了你的真实自我……你忘记了你早已经拥有的惊人的、美丽的、令人钦佩的品质！

“作为一只狗，你已经尽力成为最好的你了，我为你全身心地去追求你的梦想感到骄傲。我看到你已经很勇敢、敏捷、无畏、耐心和独立，我也知道很多其他动物，包括狗和鹰在内，将会用羡慕的眼光看你，并渴望知道怎样做才能更像你。

“请记住，你是带着独特的天赋和力量来到这个世界的，你将会找到你这一生中的激情和目标。正如鸟永远成为不了狗，狗也永远成为不了鸟……所以，下次你发现自己希望能够成为不同种类的动物时，只需提醒自己‘不要再想飞鸟觅食’，然后，好好地考虑你已经拥有的神奇天赋！”

在那之后，小狗仰望天空时眼睛里总是满怀新的希望，然后悠悠然地走出到田野里，再也不仰望天空希望自己是只鹰，而是直视着鹰，感谢鹰让他学到的新品质，从而帮助他成为了一只更现实更真实的狗……

他终于成为了一只真正热爱自己的生活的狗。

（译自作者个人网站）