书卷多情似故人

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

——弗朗西斯·培根（Francis Bacon），

《培根随笔》（The Essays of Bacon）

【语句解析】

·serve for：为……服务

·delight：开心。

·ornament：本来是装饰或者装饰物的意思，这里可以翻译成炫耀、吹牛。for ornament：为了炫耀，像装饰物一样让人看。

·in privateness：在独处的时候，私下。

·retiring：本意是退休，这里作为名词来用，独处或者是一人待着不跟人打交道的状态。

·discourse：谈话、对话，或者是讨论。

·in the judgment：句中表示在判断力的提升上。

·disposition：布置。表示挪动位置，或者是处理、处置某种事情。position表示位置，dis表示不，disposition，把位置挪一下，就是对某种事情的处理。